福祸英文解释翻译、福祸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

weal and woe

分词翻译：

福的英语翻译：

blessing; good fortune

祸的英语翻译：

disaster; misfortune; ruin

专业解析

福祸的汉英词典释义与哲学内涵

“福祸”是一个蕴含深刻辩证哲学的中文概念，指代人生中相互依存、相互转化的福运（blessing/fortune）与灾祸（misfortune/disaster）。其核心在于二者并非绝对对立，而是动态转化的统一体，体现了中国传统的祸福相依思想。

一、汉字本义与英文直译

福 (fú): 原指神灵赐予的丰收与安康，英文常译为“blessing”（神恩、福祉）或“good fortune”（好运）。《说文解字》示部：“福，祐也”，指神灵保佑带来的吉祥。
祸 (huò): 原指神灵降下的惩罚或意外灾难，英文常译为“misfortune”（不幸）或“disaster”（灾祸）。《说文解字》示部：“祸，害也”，强调其损害性。
福祸并列: 强调两者的对立统一关系，英文可直译为“fortune and misfortune” 或“blessings and disasters”，如《牛津汉英词典》将其列为哲学性词组。

二、哲学内涵与意译表达

“福祸”更深层含义在于其相互转化性，源自道家思想：

“祸兮福之所倚，福兮祸之所伏”（《道德经》第五十八章）：意指灾祸中潜藏福运的契机，福运中潜伏灾祸的根源。此语境下，“福祸”可意译为：
- “the interplay of fortune and misfortune”（福与祸的相互作用） - 强调动态关系。
- “blessings and calamities as two sides of the same coin”（福祸如同一枚硬币的两面） - 强调统一性。
- “the inherent mutability of good and bad luck”（好运与厄运内在的可变性） - 强调转化本质。此思想深刻影响了中国文化的危机观与处世哲学。

三、实用语境翻译

在具体语境中，翻译需灵活：

预知福祸： “foresee blessings and misfortunes” (预知吉凶)。
福祸相依： “Fortune and misfortune are intertwined” 或 “Good and ill alternate”。
福祸无门： “Fortune and misfortune have no gate (but are summoned by one’s own deeds)” - 强调人为因素（源自《左传》）。

权威参考来源

《说文解字》 (纸质版或权威数据库如中华经典古籍库): 汉字本义考据。
《牛津汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary) (纸质版 ISBN 0199207619): 标准汉英释义与翻译。
《道德经》英译本 (如D.C. Lau, Arthur Waley译本) 及中国哲学研究文献 (如Stanford Encyclopedia of Philosophy - Chinese Philosophy): 哲学内涵解析。
《左传》英译研究 (如Chinese Text Project 网站): 成语典故溯源。

网络扩展解释

“福祸”是一个汉语词汇，拼音为fú huò，指幸福与灾祸的结合，常用来描述人生中好坏际遇的交替或并存。以下为详细解析：

一、基本释义

福：指顺利、幸运、福气，与“祸”相对。
祸：指灾难、不幸、凶险。
组合含义：两者结合，表示人生中吉凶、顺逆的交替或共存，如“福祸相依”。

二、出处与哲学内涵

《道德经》：
老子提出“祸兮福之所倚，福兮祸之所伏”，强调福祸相互依存、转化的辩证关系，形成成语“祸福相依”。
《左传》：
“祸福无门，唯人所召”说明福祸与人的行为密切相关。

三、近义词与反义词

近义词：
- 休咎（吉凶）、吉凶（好运与厄运）。
反义词：
暂无严格反义词，但“福”与“祸”本身互为对立概念。

四、用法与例句

描述人生际遇：
“人生福祸相倚，需以平常心对待”（如秋分时节的祝福语）。
强调因果关系：
“善恶随人作，祸福自己招”。

五、文化意义

“福祸”体现了中国传统文化中的辩证思维，提醒人们：

福中可能隐伏危机，祸中可能蕴含转机；
需以理性态度面对顺境与逆境。

若需更深入探讨，可参考《道德经》第五十八章或《左传》相关篇章。