复方蜜蜂花醑英文解释翻译、复方蜜蜂花醑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 spiritus melissae compositus

compound

bee; honeybee
【医】 Apis mellifica L.

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

复方蜜蜂花醑是一个中医药学领域的专业术语，其英文对应翻译为"Compound Melissa Tincture" 或"Compound Lemon Balm Tincture"。以下从汉英词典角度对其含义进行拆解与分析：

复方 (Compound)
指由两种或以上药物按特定比例配伍组成的方剂，强调其成分的复合性而非单一性。英文对应 "Compound" 体现复方制剂特性。
蜜蜂花 (Melissa/Lemon Balm)
即唇形科植物香蜂草（Melissa officinalis L.），其叶具柠檬香气，传统用于镇静、助消化。英文名 "Melissa" 源于希腊语 "蜜蜂"，因该植物吸引蜜蜂采蜜得名。
醑 (Tincture)
中药剂型术语，指以乙醇为溶媒提取药材有效成分的液体制剂，浓度通常为 10%–20%。英文 "Tincture" 特指酒精浸出制剂。

复方蜜蜂花醑指以香蜂草为主要成分，辅以其他药材（如薄荷、甘草等），经乙醇浸提工艺制成的复方酊剂。其核心功能与香蜂草的镇静、抗焦虑、解痉及助消化特性相关，常见于传统植物药或膳食补充剂范畴。

药剂学术语规范
中国药典将“醑剂”定义为：“药材用规定浓度的乙醇浸出或溶解而制成的澄清液体制剂” 。

来源：《中华人民共和国药典》2020年版，四部通则 0107
植物基原确认
“蜜蜂花”为香蜂草（Melissa officinalis）的民间别称，其拉丁学名及药用价值收录于《中国植物志》及欧洲药典（EP）。

来源：中国科学院《中国植物志》英文修订版；European Pharmacopoeia 11.0
复方制剂应用
此类酊剂常见于欧洲传统草药疗法（如德国Commission E专著），用于缓解神经紧张及胃肠痉挛，常与缬草、啤酒花等配伍。

来源：WHO Monographs on Selected Medicinal Plants Vol. 3

该术语非常规汉英词典收录词条，属专业领域复合名词。实际使用需依据具体配方标注成分比例及适应症，并符合药品注册法规要求。

版权说明：本文释义基于权威药学文献及植物学资料整理，未经许可禁止商业转载。

“复方蜜蜂花醑”是一个医药相关术语，其含义可拆解为以下部分综合解释：

复方
指由两种或多种药物成分混合而成的制剂，对应英文“compound”。这类配方常用于增强疗效或减少副作用。
蜜蜂花
实际指植物“香蜂草”（学名：Melissa officinalis），拉丁名中的“Melissae”即对应此植物。该植物具有舒缓、抗菌等药用特性，常用于传统药物制备。
醑
指含挥发成分的酒精溶液制剂（如酊剂），英文为“spiritus”。这类制剂通过酒精提取植物有效成分，便于保存和吸收。

整体含义
“复方蜜蜂花醑”是一种以香蜂草为主要成分，结合其他药物配制的酒精溶液药剂，可能用于缓解焦虑、助眠或消化系统调理（具体用途需以实际药品说明为准）。

注：以上信息综合自药学翻译资料，若需专业用药指导，请咨询医师或药师。