父方的英文解释翻译、父方的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

agnate

分词翻译：

父的英语翻译：

father; sire

方的英语翻译：

direction; power; side; square

专业解析

"父方的"是一个汉语形容词性短语，主要用于描述亲属关系中通过父亲一方产生或关联的血缘或法律关系。其核心含义和英文对应词如下：

核心含义与英文对应词：
- 中文释义：指属于父亲这一边的；源于父亲或与父亲有血缘关系的。
- 英文对应词：Paternal
- 详细解释： "父方的"明确指向亲属关系中的父亲系谱。它强调该亲属关系是通过父亲的血缘纽带建立的，而非母亲一方（母方的 - Maternal）。例如：
  - 父方的祖父 = Paternal grandfather (父亲的父亲)
  - 父方的伯父 = Paternal uncle (父亲的兄弟)
  - 父方的堂兄弟 = Paternal cousin (父亲兄弟的孩子)
词源与构成分析：
- 父 (fù)：指父亲。
- 方 (fāng)：在这里表示“方面”、“一边”、“系”的意思，用于区分亲属的来源方向。
- 的 (de)：结构助词，用于连接修饰语和中心词，构成“的”字短语，使其具有形容词性。
- 因此，“父方的”字面意思就是“父亲这一边的”，专门用来修饰表示亲属关系的名词。
使用场景与权威参考：
- 法律文件与户籍登记：在涉及继承权、抚养权、监护权等法律事务，以及户籍证明中，需要明确区分父系和母系亲属关系时，“父方的”是标准、准确的表述。例如，在描述继承顺序时，会明确提及“父方的祖父母”。
- 医学与遗传学：在讨论家族遗传病史时，医生或遗传咨询师会询问“父方的家族病史”以评估来自父亲一方的遗传风险。
- 人类学与社会学研究：在研究亲属制度、家族结构、宗族关系时，“父方的”是描述父系血缘关系的关键术语。
- 权威词典参考：
  - 《现代汉语词典》（第7版）：对“父”的解释包含“父亲”义项；对“方”的解释包含“方面”义项；其组合使用符合汉语构词和表达习惯，用于区分亲属来源。
  - 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：明确将 "paternal" 释义为“父亲的；父系的”，并给出例句如 "paternal grandparents" (祖父母中的父方，即祖父和祖母)。这是“父方的”最直接、最标准的英文对应词。
  - 《元照英美法词典》：在法律语境下，"paternal" 用于描述源自父亲的权利、义务或关系，如 "paternal line" (父系)、"paternal property" (父系财产)，这与“父方的”在法律文件中的用法完全一致。

“父方的”是一个精准描述源自父亲血缘或法律关系的形容词性短语，其标准英文对应词是paternal。它在法律、医学、社会学等需要明确区分亲属来源的正式和专业语境中广泛使用，是汉语亲属称谓体系中不可或缺的一部分。

网络扩展解释

“父方”是一个汉语词汇，主要用于亲属关系的描述，其含义和用法可结合不同语境分为以下几个方面：

基本定义
指与父亲相关的血缘或亲属关系，即“父亲一方”的统称。例如“父方的亲属”指父亲家族中的成员（如伯父、姑姑等），与“母方”形成对比。这一用法常见于法律或户籍文件中，用于区分父母双方的血缘归属。
语言翻译对照
- 日语：译为「ちちかた（父方）」，如「父方のおじ」意为“伯父”。
- 英语：可译为“agnate”，强调父系亲属关系。
法律与社会应用
在涉及抚养权、继承权等场景中，常出现“父方或母方”的表述。例如父母离婚后，子女可能由父方抚养，但法律上仍承认其与父母双方的亲属关系。
文化延伸
在传统家族观念中，“父方”常与宗族、姓氏传承相关联，体现父系社会的血缘纽带。例如《诗经》中“父兮生我”即强调父亲一方的生育与家族责任。

提示：如需了解更具体的法律案例或文化背景，可参考来源（知网百科）和（汉语字典）的详细说明。