本地生的英文解释翻译、本地生的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

native-born
【法】 nativeborn

【法】 native place

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

“本地生的”是一个汉语复合词，主要用于描述人或生物的出生地或来源地属性。从汉英词典角度分析，其详细含义及对应英文如下：

一、核心含义与英文对应词

指在特定地方出生、成长或原产于该地的人或生物。

主要英文对应词：
- Native: 最常用且核心的翻译，强调出生地或原产地的归属关系。例如：“本地生的人” = “native person”；“本地生的植物” = “native plant”。
- Indigenous: 强调“土生土长”、“原住民”的含义，常用于人类群体或长期存在于某地的物种，带有更强的归属感和历史延续性。例如：“本地生的部落” = “indigenous tribe”。
- Local-born: 直接强调“在当地出生”，常用于人，突出出生地点。例如：“他是本地生的” = “He is local-born”。

二、词义解析与用法

指人：
- 表示出生并成长于某个特定地方（如城市、乡村、地区）的人，区别于外来移民或迁入者。
- 例句： 他是本地生的，对这里的风俗习惯了如指掌。 (He is native/local-born and knows the customs here very well.)
- 参考来源： 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）对“native”的释义包含“出生在某地的”；《新世纪汉英大词典》（第二版）在“本地”词条下收录相关用法。
指动植物：
- 表示自然生长或原产于某个特定地区的动植物物种，区别于外来引入或入侵物种。
- 例句： 保护本地生的树种对维持生态平衡至关重要。 (Protecting native tree species is crucial for maintaining ecological balance.)
- 参考来源： 《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）中“native”词条明确包含动植物“原产于某地”的义项；《现代汉语词典》（第7版）在解释相关概念时也与此对应。
指产品/物品（较少用，但可能）：
- 可以引申指某地原产或本地制造的物品（此时更常用“本地出产”或“土产”）。
- 例句： 这家店专卖本地生的手工艺品。 (This shop specializes in locally made/native handicrafts. - 此处“本地生的”更偏向“本地出产”之意)。

三、语义重点与辨析

“本地生的” vs “本地的”： “本地的”范围更广，可指与本地相关的一切（人、事、物、地点），而“本地生的”更具体地强调“出生/原产”这一来源属性。
Native vs Indigenous:
- Native 适用范围最广，中性，可用于人、动植物、语言、文化等。
- Indigenous 更正式，常用于指特定地区的原住民群体及其文化、权利，或指长期存在于某生态系统中的物种（常与殖民、保护等语境相关）。在指动植物时，两者常可互换，但 indigenous 更强调“非外来”。
- Local-born 仅用于人，明确指出生地点。

权威参考来源：

“本地生的”核心含义是指人或动植物在特定地域出生或原产，其最常用和核心的英文对应词是native，根据具体语境也可选用indigenous（强调原住民/土生土长）或local-born（仅用于人，强调出生地）。

“本地生”的具体含义需结合不同场景理解，以下是综合解释：

指户籍或学籍在特定地区的学生。例如：

公办学校（以成都为例）
- 本地生：户籍在成都主城区及周边区县（如青羊区、双流区等）的学生，细分为中心城区和郊区新城两类。
- 外地生：户籍不在上述区域的学生。
民办学校（以成都为例）
- 本地生：小学毕业时户籍或学籍在成都市19个区市县及高新区、天府新区等区域的学生。
其他地区（如香港DSE考试）
- 本地生：通常指持有香港身份证的学生，与“非本地生”区分录取政策。

如需了解特定地区（如成都）的详细政策，可参考、4、5的原始内容。