附属词英文解释翻译、附属词的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 accessory word

affiliate; appertain; pertain; subsidiary; auxiliary
【计】 attached
【医】 subordination

poetry writing; speech; vocable; word
【医】 iogo-

在汉英词典学框架下，"附属词"（Subordinate Words）指主要依赖其他词汇存在、缺乏独立句法功能且承载语法关系的词类。其核心特征与英译对照如下：

非独立性
无法单独充当句子成分，必须依附于实词（如名词、动词）。例如结构助词"的"构成所属关系（"朋友的书"→friend's book），时态助词"了"标记动作完成（"吃了"→have eaten）。

语法功能主导
承担连接（连词"和"→and）、限定（量词"个"→a piece of）、语气表达（语气词"吗"→question particle）等作用，决定句法结构而非传递核心语义。

类型	汉语例词	英语对应概念	功能示例
结构助词	的、地、得	Structural Particles	定语标记（红色的花→red flower）
动态助词	着、了、过	Aspect Particles	时体标记（看着→is watching）
量词	个、张、本	Classifiers	名词量化（三本书→three books）
语气助词	吗、吧、啊	Modal Particles	疑问/祈使（好吗？→OK?）

汉语量词系统（如"一张纸"→a sheet of paper）在英语中无严格对应项，需依赖名词短语翻译；语气助词如"呢"隐含上下文强调（"我呢？"→What about ME?），英语常需调整句式实现等效表达。

来源参考：

“附属词”是一个语言学概念，通常指在句子中不能独立充当句子成分、必须依附于其他词语或结构才能发挥作用的词类。具体可分为以下两类理解：

在汉语中，这类词属于虚词范畴，主要包括：

在日语、韩语等黏着语中，附属词通常指“助词”（如日语は、が、を），用于标识名词的语法角色（主语、宾语等）。例如：

若需更专业的语言学分析，建议参考语法专著（如吕叔湘《现代汉语八百词》）。