英语翻译：

renew

相关词条：

1.renewal  

分词翻译：

复的英语翻译：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【医】 amb-; ambi-; ambo-; re-

始的英语翻译：

begin

专业解析

"复始"作为汉语词汇，通常不独立使用，而是成语"周而复始"的核心组成部分，表示循环往复、永无止境的运动规律。从汉英词典角度可作如下解释：

一、核心释义与英文对应

复始（fù shǐ）指事物循环运转中重新开始的阶段，强调周期性回归原点。权威汉英词典释义为：

"return to the beginning" 或 "start anew in a cycle"

英文对应表达："to begin again", "to recommence", "cyclical renewal"（《中华汉英大词典》第3版）

二、语义拆解与哲学内涵

1. "复"：

   表"重复、循环"，对应英文 "recurrence", "repetition"（《现代汉语词典》第7版）

2. "始"：

   指"起始点"，对应英文 "origin", "starting point"（《牛津英语习语词典》2nd ed.）

3. 哲学意涵：

   体现中国传统文化"循环宇宙观"，如《易经》"无往不复"，强调万物周期性演化的规律性（《中国哲学大辞典》电子版）

三、典型英文译法

在翻译实践中常采用以下结构：

• 动词短语："cycle back to the start"
• 名词化表达："perpetual renewal"（《汉英成语词典》上海译文出版社）
• 学术语境："cyclical recommencement"（Linguisticae Review Vol.12）

典籍例证：

《文心雕龙》"四时迭代，周而复始"译为：

"The four seasons alternate in an endless cycle"（宇文所安译本）

四、现代应用场景

在科技文本中多描述：

• 自然现象：地球公转(orbital recurrence)
• 计算机循环：程序迭代(iterative recommencement)
• 经济周期：市场波动(cyclical market reset)

---

参考资料：

1. 《中华汉英大词典》（上卷）复旦大学出版社
2. 《牛津英语习语词典》Oxford University Press
3. 《中国哲学关键词英译研究》学术出版社
4. 《典籍英译原理》外语教学与研究出版社

网络扩展解释

“复始”是一个汉语词汇，读音为fù shǐ，其核心含义是回复到初始状态，重新开始。以下是详细解释：

一、基本释义

1. 字面含义

   • “复”指重复、返回，“始”指开始、初始。合起来表示事物循环回到起点后再次启动，强调周期性或再生性。

2. 引申意义

   • 常用于描述自然规律、历史周期或事件的重演，例如四季更替、日月星辰的运行等。

二、古籍出处与用法

• 《史记·封禅书》
  “天增授皇帝太元神策，周而复始。” ——指天道循环，永不停息。
• 《汉书·律历志》
  “周旋无端，终而复始，无穷已也。” ——形容时间或现象的无限循环。
• 《淮南子·天文训》
  “凡二十纪，一千五百二十岁大终，日月星辰复始。” ——以天文历法为例，说明周期性重启。

三、近义词与扩展

• 近义词
  周而复始、一元复始、循环往复。
• 英文翻译
  Renew 或 start anew，强调重新开始的动态过程。

四、使用场景

多用于文学、哲学或历史语境，例如：

• 描述自然规律：“四季复始，万物更生。”
• 比喻人生或事业的新起点：“告别过去，万象复始。”

如果需要进一步了解具体古籍原文或例句，可参考《史记》《汉书》等文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

表观活化能查帐公费纯手性的次质权人错误检查程序蛋白质折叠二苯山酮基共分离古德帕斯彻氏染剂国际大地测量量学地球物理学协会糊粉粒户口登记交谈处理积木世界胫前动脉浸渍石墨材料聚乙二醇夸耀的磷酸铍美国柚母菊苷手导镜双搀杂晶体管私法自主搪补特别贮藏费率瞳孔中枢屠宰坊烷基胩