英语翻译：

【电】 clad

相关词条：

1.bebuiltbycontract  

例句：

1. 这邮包盖着布赖顿的邮戳。
   The parcel was postmarked Brighton.

分词翻译：

包的英语翻译：

bag; bale; package; wrap
【计】 package
【经】 bale; bundle

盖的英语翻译：

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【医】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

专业解析

"包盖"在汉英词典中的释义可分为以下三个维度解析：

1. 基本词义 "包盖"作动词时指用覆盖物将物体完全遮蔽，《现代汉语词典》记载其核心含义为"完全覆盖"，对应英文翻译为"to cover completely"或"to envelop"。该词常见于工程技术领域，如机械部件的封闭操作。

2. 专业语境延伸 在《汉英综合大词典》中，"包盖"在特定领域有延伸释义：

• 食品加工：指面团包裹馅料的过程，译作"encase"（例：包盖馅料 encase filling）
• 制造业：描述金属冲压工艺，对应"blanking and covering"
• 建筑业：屋顶防水层施工术语，译为"membrane overlaying"

3. 文化隐喻应用 《应用汉语词典》收录其比喻用法，表示对问题的掩饰行为，英译多采用"cover up"或"conceal"，常见于政治、社会学文本中。例如："包盖事实真相"译为"conceal the truth of the matter"。

该词存在区域性使用差异，据《两岸现代汉语常用词典》显示，台湾地区更倾向使用"覆蓋"表述相同概念，而大陆技术文档中"包盖"使用频率较高。

网络扩展解释

“包盖”是一个组合词，其含义需结合“包”与“盖”的复合动作或功能来理解。根据不同领域的语境，具体解释如下：

一、基础含义

1. 动作层面
   指“包裹并覆盖”的行为，即通过包裹某物后再进行覆盖保护。例如包装行业中，用盖子封闭容器（如瓶盖、锅盖）；建筑领域则指屋顶或覆盖层对建筑内部的保护。

2. 工具层面
   可指代具有包裹和覆盖功能的物品，如邮戳（例句：“包裹盖着布赖顿的邮戳”）、包装膜等。

二、专业领域应用

1. 工业与制造
   在电学领域，“包盖”对应英文“clad”，指用金属或其他材料包覆表面以增强保护或导电性。

2. 方言与口语
   单字“盖”在方言中可表示“超出一般的好”（如“这本书真叫盖！”），但“包盖”是否衍生类似含义需结合具体语境判断。

三、文言用法

“盖”在古汉语中作为虚词，可表发语词（如“盖闻”）、推测（如“盖近之矣”）或因果连词（如“盖未学也”），但“包盖”未见相关文言用例。

---

建议：若需更精准的解释，请补充具体使用场景（如行业、句子上下文等）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

丙酸旋性成酯不变电路不定比化合物出口许可证促化脓大风子油倒流的电告命运项目点图形动力压机法律年报摘要横狭点禁止出国令就地审判句法的扩充响应字段拉制机零转移切线成份清除器全能原生质三节熔铁炉设计员手织的树皮鞣的速灭威损益计算表推定全部损失推事