非重大违约英文解释翻译、非重大违约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 non-fundamental breach

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

重大的英语翻译：

bigness; graveness; magnitude
【法】 significance

违约的英语翻译：

break a contact; break a promise
【经】 act in violation of the stipulation; breach of contracts
break an agreement; break one's enaggements; default; in default

专业解析

在汉英法律词典中，"非重大违约"对应的英文术语为"Non-material Breach"，指合同履行过程中未触及核心条款或未导致合同目的无法实现的违约行为。根据《中华人民共和国合同法》第94条司法解释，此类违约通常不构成合同解除的法定条件，违约方需承担补救义务而非根本性赔偿责任。

国际法律实践中，《联合国国际货物销售合同公约》(CISG)第25条将"非重大违约"定义为未实质剥夺受损方基于合同所期待利益的行为（联合国国际贸易法委员会官方注释）。与重大违约（Material Breach）的核心区别在于，非重大违约不会导致合同关系彻底崩溃，受损方可要求继续履行、降价或赔偿实际损失（国际商会《国际贸易术语解释通则》2020版）。

该概念在商业租赁、长期供货协议中应用广泛。例如美国《统一商法典》§2-612条明确规定，在分批交货合同中，单次交货违约若未影响整体合同价值，即视为非重大违约（康奈尔大学法律信息中心数据库）。中国最高人民法院在(2019)最高法民终347号判决书中也采用类似标准，强调需综合违约部分价值占比及补救可能性进行判定（中国裁判文书网公开案例）。

网络扩展解释

“非重大违约”是法律术语，指合同或协议中一方未能履行义务，但其违约行为未对合同的核心目的或另一方的根本利益造成严重损害。以下是详细解析：

构成要件
- 非核心义务违反：违约行为涉及合同中次要条款或非核心义务（如延迟交付不影响整体项目进度）。
- 未导致根本损害：违约结果未使守约方完全丧失合同预期利益，例如供应商延迟3天交付不影响买方生产线正常运转。
法律后果
- 通常不构成合同解除条件，守约方只能主张赔偿实际损失，例如《联合国国际货物销售合同公约》第25条对“根本违约”与“非根本违约”的区分。
示例场景
- 建筑工程合同中，承包商未按约定颜色粉刷墙面（满足功能需求但违反美观条款）；
- 软件服务协议中，供应商超期1天提供用户手册（不影响软件主体功能使用）。
对应英文术语法律文本中多表述为non-fundamental breach 或minor breach，与重大违约（fundamental breach/material breach）形成对比。

注：实际法律认定需结合具体合同条款和司法管辖区的判例标准。如需深入分析特定案例，建议补充合同背景或司法辖区信息。