废止的英文解释翻译、废止的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 revocatory

分词翻译：

废的英语翻译：

abandon; abolish; depose; give up; waste; useless

止的英语翻译：

only; stop; till; to

专业解析

“废止的”在汉英词典中通常译为“abolished”或“rescinded”，指通过法律或行政手段正式终止某一制度、法规、条约等原有效力。该词常见于法律和政策文本，例如《中华人民共和国立法法》第87条明确规定了法律废止的程序和效力。

在权威法律辞典中，“废止”被定义为“对已生效的规范性文件宣告终止实施的行为”（来源：北大法律信息网）。其英文对应词“abolish”在《布莱克法律词典》中解释为“to annul, cancel, or destroy, especially by formal action”，强调程序性和终局性特征。

国际法领域相关案例可参考联合国条约数据库，例如《废止奴隶制、奴隶贩卖及类似奴隶制的制度与习俗补充公约》的官方英译文本将“废止”译为“abolition”，体现其在国际法语境下的强制约束力（来源：United Nations Treaty Collection）。

网络扩展解释

“废止”是一个汉语词汇，读音为fèi zhǐ（注音：ㄈㄟˋ ㄓˇ），指通过正式宣布使原有的法律、条例、制度等失去效力或不再继续使用。以下是详细解释：

1.定义与核心含义

法律层面：指通过官方程序宣布某条例、法规或制度无效，例如“废止旧条例”。
通用含义：泛指取消或停止使用某种规定、方法或习惯，如鲁迅提到“废止汉字，用罗马字母代替”。

2.近义词与反义词

近义词：废除、取消、终止（如“废除旧制度”）。
反义词：缔结、开创、建立（如“开创新政策”）。

3.用法与例句

正式语境：多用于法律或官方文件，例如“秘鲁废止了可能导致土地出售的法令”。
日常语境：可描述停止长期沿用的规则，如“这项办法已经废止”。

4.历史与文学引用

鲁迅在《无声的中国》中提到钱玄同主张“废止汉字”，体现了该词在文化改革中的使用。

5.补充说明

与“废除”相比，“废止”更强调通过正式程序宣告失效，而非单纯停止执行。

如需更多例句或历史案例，可参考权威词典或法律文献。