非正式领养英文解释翻译、非正式领养的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 informal adoptiopn

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

correctitude; just; positive; principal
【计】 POS
【化】 nor-; ortho-
【医】 iusto; nor-; o-; ortho-

ceremony; formula; model; pattern; ritual; style; type
【化】 expression
【医】 F.; feature; formula; Ty.; type

adopt

非正式领养（Informal Adoption）指未通过法定程序建立的监护关系，通常表现为亲属或熟人之间基于情感或实际需求形成的长期抚养安排。该概念在汉英法律词典中对应"de facto adoption"或"customary adoption"，强调实际监护状态与法律认定的差异。

从法律实践看，该行为包含三个核心要素：

国际比较研究显示，此类现象在发展中国家发生率达23%，多存在于祖父母抚养孙辈的情况（联合国儿童基金会2023年家庭结构报告）。非洲部落社会与我国少数民族地区存在通过口头协议确立的"习俗领养"传统（《比较家庭法研究》第2版第178页）。

法律风险提示：非正式领养可能导致儿童继承权缺失，建议通过《中国公民收养子女登记办法》完善手续（中华人民共和国民政部政务平台）。美国部分州承认"衡平法收养"原则，但我国尚未建立类似司法救济途径（《跨国收养法律问题研究》第65页）。

“非正式领养”是一个在特定语境下使用的概念，它通常指未经过法定程序或法律认可的收养行为。以下从不同角度解析其含义及特点：

根据常规“领养”的定义（），领养需通过合法程序将他人子女或动物纳入家庭，并建立法律认可的亲属关系。而非正式领养则缺乏这一法律流程，可能表现为：

若需建立长期稳定的抚养关系，应优先选择法定领养程序，以保障各方权益。临时性或非正式安排中，建议签订书面协议并咨询法律人士，降低后续纠纷风险。