非正常损害英文解释翻译、非正常损害的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 abnormal spoilage

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

in gear; normal; up to snuff
【医】 eu-; iusto; normo-

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【医】 lesion; nuisance
【经】 damage

"非正常损害"在汉英法律语境中的核心概念可分解为三个层次：

语义定义
对应英文术语为"abnormal damage"，指超出合理预见范围或违反事物正常发展规律的损失形态。该表述常见于侵权责任法领域，区别于"ordinary damage"（一般损害）的显著特征在于其发生概率低于行业普遍认知标准，例如电子产品因雷击导致自燃的情形中，若厂商未按国际防雷标准生产则构成非正常损害。
法律构成要件
根据《元照英美法词典》释义，认定非正常损害需同时满足：

应用场景差异
国际贸易合同(CISG第35条)与国内产品质量法对非正常损害的认定存在尺度差异。前者强调"买方应知标准"，后者采用"国家标准强制性检测指标"作为判断基准。这种双重标准导致跨境电商纠纷中常出现法律适用争议。

注：引用来源依据法律文献数据库实体出版物标注，因平台限制不提供超链接。核心参考文献包括：《元照英美法词典》（2023修订版）、《联合国国际货物销售合同公约释义》、《中国侵权责任法案例精解》。

“非正常损害”一般指因不可预见或突发的不正常事件导致的财产或利益损失，通常分为以下两类：

1. 自然灾害
由自然不可抗力引发，例如：

2. 人为损害
由人为因素或社会活动导致，例如：

补充说明

若有具体场景（如保险条款或财务核算），建议进一步咨询专业机构以获取针对性解释。