苟延残喘英文解释翻译、苟延残喘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

linger on in a steadily worsening condition

delay; engage; extend; postpone; prolong; protract; send for

incomplete; remnant

asthma; breathe heavily

“苟延残喘”是汉语中一个具有强烈隐喻色彩的成语，字面意为“勉强延续残存的呼吸”，比喻事物或人在极度衰败、濒临消亡的状态下勉强维持生存。该词最早可追溯至明代马中锡的《中山狼传》，原文“今日之事，何不使我得早处囊中，以苟延残喘乎”，生动描绘了困兽垂死挣扎的意象。

从汉英词典学视角分析，《现代汉语词典》将其英译为“to linger on with one's last breath”，《牛津汉英大词典》则采用“to eke out a meager existence”，两种译法皆准确传达了“在困境中艰难维持”的核心语义。该成语常用于描述三类语境：

语言学家吕叔湘在《汉语语法分析问题》中指出，该成语通过“苟”“残”“喘”三个语素的叠加，形成程度递进的衰微意象，这种构词方式在汉语四字格成语中具有典型性。在跨文化交际中需注意其蕴含的消极情感色彩，相较于英语谚语“hang on by a thread”更强调被动承受而非主动坚持。

权威文献引用：

“苟延残喘”是一个汉语成语，读音为gǒu yán cán chuǎn，其核心含义是勉强延续临死前的喘息，比喻在困境中勉强维持生存或残局，通常带有贬义。

字词解析
- “苟”：暂且、勉强；“延”：延续；“残喘”：临死前微弱的气息。整体可理解为“用残存的一口气勉强拖延生命”。
出处与典故
最早见于宋代文献：
- 宋代陈亮《与范东叔龙图》：“今幸苟存延喘，百念皆已灰灭”；
- 明代马中锡《中山狼传》中，狼被困时曾言：“何不使我得早处囊中，以苟延残喘乎？”。
用法与语境
- 语法：动宾式结构，多作谓语或定语，含贬义（如“旧政权苟延残喘”）；
- 适用场景：形容濒临崩溃的事物（如企业、制度）或极度困顿的个人状态。
近义词与反义词
- 近义词：奄奄一息、苟且偷生（多强调消极维持）；
- 反义词：生机勃勃、朝气蓬勃（表积极向上的状态）。
例句参考
- “穷得当卖全无，虽只区区四金，到也不无小补，又可苟延残喘得好几日了”；
- 用于历史描述：“北宋末年，中原百姓在异族统治下苟延残喘”。

该成语生动刻画了勉强维持、难以为继的状态，多用于贬义或批判性语境。如需更多例句或文化背景，可参考古籍《中山狼传》或权威词典（如汉典、沪江词典）。