股利券英文解释翻译、股利券的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 dividend coupon

分词翻译：

股利的英语翻译：

dividend
【经】 dividend on shares

券的英语翻译：

certificate; ticket

专业解析

股利券（Gǔlì Quàn），在金融领域是一个特定术语，其英文对应词主要为Dividend Coupon 或Dividend Warrant。

核心定义：
- 中文释义：股利券是指股份公司向股东发放的，用以证明股东有权领取当期或特定时期股利的凭证。它代表了股东基于其持有的股份而获得公司利润分配（即股利）的权利凭证。
- 英文对应：
  - Dividend Coupon: 这是最常用的对应词。它特指附在传统纸质股票证书（Stock Certificate）上的一系列小券（coupons）。每个股利券对应一个特定的股利支付日期。当股利支付日到来时，股东会剪下（detach）相应的股利券并将其提交给公司或其指定的支付代理机构（Paying Agent），以领取现金股利。
  - Dividend Warrant: 这个术语在某些地区（如英国）更常用，其功能与 Dividend Coupon 类似，指公司签发的、授权支付股利的书面指令或凭证。股东可以凭此凭证到指定银行领取股利。
金融属性与功能：
- 股利券本身是股权衍生凭证的一种，其价值直接来源于股东对所持股票的所有权及相应的股利分配权。
- 在电子化交易和记账系统普及之前，股利券是股东领取股利的主要方式。它使得股利的支付过程标准化、可操作化。
- 股利券上通常会注明：股东姓名（或“持票人”）、股票数量、每股股利金额、总应付股利、支付日期以及支付代理机构的信息。
使用场景：
- 主要用于现金股利的支付。
- 在传统纸质股票交易和持有模式下是核心的股利支付工具。
- 随着证券市场的电子化和无纸化（通过中央存管机构如中国结算 CSDC 或美国的 DTCC 进行簿记），实物股利券的使用已大幅减少。股利通常直接通过银行转账存入股东在券商或托管银行开立的账户。
与相关术语的区分：
- 股票 (Stock/Share)：代表公司所有权的证券，是股利券所依附的基础资产。
- 股利/股息 (Dividend)：公司向股东分配的利润，是股利券所代表的权利指向的标的。
- 配股权证 (Rights Issue Warrant)：赋予股东按特定价格购买新股权利的凭证，与分配利润的股利券不同。

权威参考来源：

Investopedia (金融教育权威网站): 对 Dividend Coupon 的定义和历史作用有清晰解释。 https://www.investopedia.com/terms/d/dividendcoupon.asp
U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) - Investor.gov (美国证券交易委员会投资者教育): 提供关于股票持有方式（包括传统证书及股利券）的概述。 https://www.investor.gov/introduction-investing/investing-basics/glossary (可搜索相关术语)
Corporate Finance Institute (CFI) - 金融术语词典: 提供 Dividend Warrant 的定义。 https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/finance/dividend-warrant/
Cambridge Dictionary (剑桥词典): 提供 Dividend Warrant 的英文定义。 https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/dividend-warrant
Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) - 投资者提示 (美国联邦存款保险公司): 讨论现代证券持有方式（电子化）及其对投资者（如股利支付方式）的影响。 https://www.fdic.gov/resources/consumers/consumer-news/ (相关内容可能在其投资者教育材料中)

网络扩展解释

“股利券”并非金融领域的标准术语，可能属于非正式表达或存在翻译偏差。根据常见金融概念，可能涉及以下解释方向：

优先股
部分优先股具有固定股息率，类似债券的利息支付，因此可能被非正式称为“股利券”。这类股票在分配利润时优先于普通股，但通常无投票权。
股利凭证
公司派发股利时可能发放纸质或电子凭证，作为股东领取股利的证明。此类凭证常见于早期证券市场，现已多由电子系统自动处理。
结构化金融产品
某些衍生品或混合证券（如可转换债券）可能附带与股利挂钩的条款，其收益部分依赖于公司分红情况，但需具体产品条款确认。
术语混淆可能性
需注意是否存在术语混淆，例如：
- 债券息票（Coupon）：债券定期支付的利息，与股利性质不同。
- 权证（Warrant）：赋予持有者以特定价格购买股票的权利，与股利无直接关联。

建议：若该词来源于特定场景（如投资合同、公司公告），请提供更多上下文以便精准解释。标准金融术语中更常见的概念为“股利”（股东分红）和“息票债券”（固定收益证券）。