包场英文解释翻译、包场的近义词、反义词、例句

英语翻译：

book a whole theatre

分词翻译：

包的英语翻译：

bag; bale; package; wrap
【计】 package
【经】 bale; bundle

场的英语翻译：

field; a level open space; scene
【化】 field
【医】 field; plant

专业解析

在汉英词典视角下，“包场”指租用整个场所或活动时段供特定群体或个人独占使用的行为。其核心含义包含以下分层解释：

一、语义解析

字义拆解
- 包：承担全部费用或责任（对应英文 cover all costs 或 reserve exclusively）
- 场：物理空间或活动时段（如影院、餐厅、演出厅等，英文 venue 或 event session）
完整定义
通过支付全额费用，获得某一场所或活动在特定时段内的独家使用权，限制其他公众参与（英文译法：to book/hire an entire venue for private use）。

二、场景化英译对照

中文用例	英文翻译	适用场景
包场看电影	private movie screening	企业团建、生日派对
餐厅包场举办婚礼	hire a restaurant exclusively for a wedding	私人庆典
剧院包场演出	book the entire theater for a performance	机构专场活动
游乐园包场	reserve the amusement park for private use	公司家庭日

三、权威释义参考

根据《牛津英汉汉英词典》定义：

“包场”指租用公共场所（如影院、体育馆）供特定人群专用（to rent a public venue for exclusive use by a group）。
来源：牛津大学出版社（oxfordlearnersdictionaries.com）

《剑桥商务汉语词典》补充商业场景：

在商务语境中，“包场”常涉及签订独占性场地租赁协议（sign an exclusive venue lease agreement），常见于产品发布会或高端客户活动。
来源：剑桥词典（dictionary.cambridge.org）

四、文化差异注解

英语中需区分两类表达：

Exclusive hire（英式）：强调排他性使用权，如 exclusive hire of a cinema
Buy out（美式）：侧重全资买断时段，如 buy out a theater for the night

例：中国法律中的“包场合同”需明确标注"exclusive use clause"（独占条款），避免与分时租赁混淆。

五、常见误译纠正

错误译法：Rent a field（字面直译“租田地”，偏离文化含义）
正确译法：
- 短期活动：private booking
- 长期独占：long-term venue exclusivity

“包场”在汉英转换中需结合场所性质（商业/娱乐）、时间范围（单次/长期）及使用目的（私人/商务）选择对应术语，核心始终围绕“排除公众的独占性使用权”这一概念。

网络扩展解释

“包场”是一个多场景使用的汉语词汇，其含义在不同语境中有所延伸，主要可从以下层面理解：

一、基础含义

传统定义
指个人或团体预先租用整个场地（如剧院、影院、体育馆等），获得某一时段的独占使用权。例如学校组织学生集体观影时“包场电影院”，或企业举办活动时“包场宴会厅”。
排他性特征
核心在于“独占性”，即通过支付费用暂时获得场地控制权，限制他人进入或使用。这种模式常见于商业活动、私人聚会等需要隐私或专属服务的场景。

二、行业延伸含义

日化行业术语
在商业领域特指经销商买断卖场货架，垄断某类商品（如日化用品）的上架权和促销权。例如某品牌通过“包场超市货架”确保自家产品占据主要陈列位置。
网络文化现象
衍生出“一人包场”等网络用语，形容某人在公共场所（如影院、餐厅）独自占用整个空间的情景，常带有调侃或强调冷清的意味。

三、历史与文学溯源

古籍用例
《官场现形记》第十七回中“不敢包场”指“担保”，属于旧时用法，现代已较少使用此义项。

四、使用场景示例

场景类型	示例
文娱活动	公司年会包场音乐厅
商业策略	品牌包场超市日化区
网络语境	网友戏称“暴雨天健身房被我包场”

如需更完整释义，可参考《汉语词典》或商业案例分析。