飞禽走兽英文解释翻译、飞禽走兽的近义词、反义词、例句

英语翻译：

birds and beasts

分词翻译：

飞禽的英语翻译：

fowl

走兽的英语翻译：

beasts; quadruped

专业解析

"飞禽走兽"是一个汉语成语，其核心含义指代自然界中的鸟类和兽类，泛指所有的动物。以下从汉英词典角度进行详细解释：

一、词义解析

1. 字面释义

   • 飞禽（fēi qín）：指会飞的鸟类（"禽"古义专指鸟类）。
   • 走兽（zǒu shòu）：指奔跑的兽类（"兽"泛指四足哺乳动物）。

     合称强调天上飞的鸟类与地上跑的野兽，涵盖陆空两类动物。

2. 汉英对照释义

   权威词典如《现代汉语词典》和《汉英大辞典》将其译为：

   "birds and beasts; all kinds of animals"

   例如：

   这片森林是飞禽走兽的乐园。

   This forest is a paradise for birds and beasts.

二、文化内涵与用法

1. 象征意义

   成语常暗含人类与自然界的对比，如《礼记·曲礼上》："鹦鹉能言，不离飞禽；猩猩能言，不离走兽"，喻指生物无法超越本性。

2. 现代引申

   可泛指野生动物或未被驯化的生物，常见于生态保护语境，例如：

   "保护区的建立为飞禽走兽提供了栖息地。"

三、权威参考文献

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："泛指鸟类和兽类。"

   来源：中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆出版。

   查看词条（商务印书馆官网）

2. 《汉英大辞典》（第3版）

   译释："birds and beasts; all kinds of animals."

   来源：吴光华主编，上海译文出版社。

   图书索引（上海译文出版社官网）

3. 《中华成语大辞典》

   注解："禽：鸟类；兽：野兽。泛指一切动物。"

   来源：中华书局编辑部编，中华书局出版。

四、语言对比

英语中类似表达包括：

• "creatures of the air and land"（文学化描述）
• "wild animals"（广义野生动物）

  但中文成语更突出"飞"与"走"的动态意象，兼具画面感与概括性。

网络扩展解释

“飞禽走兽”是一个汉语成语，其含义和用法可归纳如下：

一、基本释义

• 字面解释：由“飞禽”和“走兽”两部分组成，其中“飞禽”指能飞翔的鸟类，“走兽”指陆地上奔跑的野兽。合起来泛指鸟类和兽类的总称，也可扩展指代各种动物。

二、出处与历史

• 最早文献：出自东汉王延寿的《鲁灵光殿赋》：“飞禽走兽，因木生姿。”，描述建筑雕刻中动物形象的生动姿态。

三、用法与例句

1. 泛指动物
   例：“原始森林中有各种飞禽走兽出没。”
2. 比喻丰富多样的存在
   例：“云彩的形态如精雕细刻，飞禽走兽，应有尽有。”

四、语言特点

• 结构：联合式成语，中性词，常用作宾语或定语。
• 近义词：珍禽异兽、鸟兽虫鱼。

五、扩展说明

该成语不仅用于描述自然界的动物，也可用于艺术、文学中，强调形态的生动性或种类的多样性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按月分期付款销售奥本瑙尔氧化反应八位字节排齐崩溃电压比沙可啶步进式系统藏茴香油催告动情后期豆白蛋白复方乙酰水杨酸糊格溜考夫公认证据管式裂解炉国家标准螺纹汉字艰苦的经过久可恶颅破壶音慢性胸膜炎美洲锡生藤弥漫性水囊肿平易破布浆谱示波器数字化语音系统椭圆形红细胞