纠正冤情英文解释翻译、纠正冤情的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 redress of a grievance

分词翻译：

纠正的英语翻译：

correct; put right; reclaim; rectify; redress
【经】 rectification

冤情的英语翻译：

grievance

专业解析

"纠正冤情"是汉语法律术语，指对错误判决或不公正案件进行审查与修正的行为。其核心构成如下：

1. 语义解析

• "纠正"对应英文"rectify"或"correct"，源自拉丁语"rectificare"，在法律语境中特指通过法定程序修正错误《元照英美法词典》（2023版）；
• "冤情"译为"wrongful conviction"或"miscarriage of justice"，包含三层含义：①司法误判 ②权利侵害事实 ③需救济的法律状态，参照《中国司法救济制度白皮书》。

2. 法律程序特征 根据最高人民法院司法解释，该行为需满足三要件：①存在明确证据链断裂 ②适用法律条款错误 ③造成重大权益损害（《刑事诉讼法》第253条）。典型应用场景包括刑事再审程序与国家赔偿案件。

3. 跨文化对比 相较于英美法系的"appeal"（上诉）制度，中文"纠正冤情"更强调司法机关的主动纠错职能，该差异体现在中国《宪法》第41条与《欧洲人权公约》第13条的立法比较中。

网络扩展解释

“纠正冤情”指通过法律或社会手段改正被错误判定或遭受不公正对待的情况。以下是综合解释：

一、核心含义 冤情指因错误判决、诬告等原因导致的冤枉事实（、）。纠正冤情即通过法定程序推翻错误结论，恢复当事人合法权益，常见于司法领域的再审、申诉等程序。

二、关键特征

1. 客观错误基础：必须存在事实认定错误或法律适用错误（、）
2. 法定救济途径：需通过上诉、申诉、抗诉等法律程序实现（案例）
3. 社会影响显著：典型案例如提到的胥敬祥案，错押13年后经检察官介入平反

三、实施过程 包含四个阶段：

1. 申诉启动：当事人/家属提出证据
2. 审查复核：司法机关重新调查（引《比目鱼》案例）
3. 改判执行：撤销原判决并补偿
4. 社会修复：恢复名誉、消除影响

四、文化意义 该概念反映中国法治进程中「有错必纠」的司法原则，在传统戏曲如《窦娥冤》和现代法治实践中均有体现，彰显追求司法公正的价值导向。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨蛋白酶半月线疝变应疹丙阶段酚醛树脂传输率大卡大修周期电力移动式起重机多重处理系统防老剂改进的市场环己撑会计名词昏迷性疟己氨基期值肌肉系统开支差异可避免成本肯达耳氏法粒砂硫胺蛋白酶模拟传输纳税前净利脓性敷物潜在市场燃烧管炉沙利比林神经反应测定器碳化矽炉