赎偿契约英文解释翻译、赎偿契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ransom bill

分词翻译：

赎的英语翻译：

atone for; expiate; ransom; redeem
【法】 ransom

偿的英语翻译：

repay

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

"赎偿契约"是一个相对专业的法律和金融术语，其核心含义涉及通过履行某种义务（通常是支付款项或提供等价物）来解除原有责任或赎回特定权利的合同安排。以下是基于法律和金融术语角度的详细解释：

一、中文释义与核心概念

赎偿（Shú cháng）

指通过支付金钱、提供等价物或履行特定义务，以抵偿债务、弥补损失或赎回抵押物/权利的行为。其本质是"以偿代责"或"以赎代押"。

契约（Qì yuē）

指具有法律约束力的协议或合同，明确双方权利义务关系。

赎偿契约（Shú cháng qì yuē）

指约定一方（债务人/义务人）通过支付特定对价（如金钱、资产等），换取另一方（债权人/权利人）解除其原有债务、责任或返还抵押物的法律协议。其核心特征是"履行新义务以消灭旧义务"。

二、英文对应术语与法律内涵

在英美法系中，与之最接近的概念是：

Redemption Agreement 或Satisfaction Contract

Redemption（赎回）
强调通过支付对价重新获得原已丧失的权利（如赎回抵押房产、证券等）。

Satisfaction（清偿）
侧重通过履行义务使债务或责任归于消灭。

法律特征：

双务性：双方互负义务（如付款 vs 解除抵押权）。
补偿性：赎偿对价需与原有责任价值相当。
终止效力：履行后原债权债务关系终止。

三、典型应用场景

债务重组
债务人通过分期或一次性支付折让后的金额，换取债权人免除剩余债务（常见于破产程序）。

例：债务和解契约（Composition Deed）

抵押物赎回
抵押人按期偿还本息后，依据契约要求抵押权人解除抵押登记。

例：房产抵押赎回权（Mortgage Redemption）

金融衍生品
在回购协议（Repo）中，卖方承诺未来以约定价格"赎回"已出售的证券。

四、权威文献参考

《元照英美法词典》
定义"Redemption"为："通过支付金钱等义务履行，使财产解除留置或抵押状态"。

→ 参见法律出版社2019年版，第1287页。

《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）
将"Satisfaction Contract"归类为："以替代履行方式消灭既存债务的协议"。

→ 参见Thomson Reuters第11版，"Contract"词条。

《中华人民共和国合同法》
第91条规定债务可通过"清偿"（即履行）而终止，赎偿契约属此类情形。

→ 参见全国人大官网发布文本。

五、与其他概念的区别

术语	关键区别点
清偿合同	泛指任何履行债务的行为，不强调"赎回"属性
和解协议	侧重争议解决，赎偿可能是履行方式之一
回购协议（Repo）	金融场景下特指的资产赎回契约

注：因专业术语的释义需严格依据权威文献，本文未添加网络链接，所有来源均为法律行业公认工具书或立法文本。

网络扩展解释

“赎偿契约”是一个法律术语，指双方通过协议约定，在特定条件下某一方需履行补偿、赎回或赔偿责任的法律文书。以下是具体解析：

构成解析
- 赎偿：指通过支付款项或履行义务来弥补损失、赎回权益或解除责任，常见于债务清偿、违约赔偿等场景。
- 契约：即合同或协议，是双方/多方依法订立的具有法律效力的文书，涵盖买卖、抵押、租赁等权利义务关系。
典型应用场景
- 债务关系：如借款协议中约定债务人需在期限内偿还本金及利息，否则债权人有权处置抵押物。
- 违约条款：合同中规定违约方需向守约方支付赔偿金或采取补救措施。
- 权益赎回：例如在抵押合同中，债务人可通过支付约定金额赎回抵押的财产。
法律效力
根据《民法典》相关规定，契约需满足“意思自治、内容合法”等要件才具有约束力。赎偿条款需明确补偿方式、金额及触发条件，避免模糊表述导致争议。
补充说明
该词在英文中常译为“redemption and compensation contract”，但具体定义可能因司法管辖区或行业惯例有所差异。建议参考专业法律文件或咨询相关领域人士以获取精准解释。

若需进一步了解实际案例或具体法律条文，可查阅合同法、担保法等相关资料。