飞行家英文解释翻译、飞行家的近义词、反义词、例句

英语翻译：

aviator; birdman

例句：

他是一个勇敢的飞行家。
He is a daring aviator.

分词翻译：

飞的英语翻译：

fly; swiftly
【化】 femto-

行家的英语翻译：

connoisseur; expert; mavin; operator
【法】 expert

专业解析

一、中文释义与词源

飞行家（fēi xíng jiā）是现代汉语复合词，由“飞行”（fēi xíng，意为“在空中航行”）与“家”（jiā，表示“从事某种专业活动的人”）构成，特指精通航空技术并从事飞行实践的专业人士。该词在《现代汉语词典》（第7版）中被定义为“驾驶飞机或其他航空器飞行的人”，强调其职业属性与技术专长（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室，《现代汉语词典》。

二、英文对应词解析

英文中“飞行家”的直译为"aviator" 或"flyer"，但语义存在差异：

Aviator：专指职业飞行员，尤指早期航空领域的先驱者，如莱特兄弟（Wright Brothers）。《牛津英语词典》定义其为“操纵飞机或其它航空器的人员”，隐含专业性与历史贡献（来源：Oxford English Dictionary Online。
Flyer：含义更广，可指业余飞行爱好者、飞行物（如传单），或特定交通工具（如航班）。需根据语境区分，例如“a skilled flyer”强调技术能力（来源：Merriam-Webster Dictionary。

三、文化延伸与权威用例

“飞行家”在文化语境中常承载探索精神与技术创新的象征意义：

历史人物关联：查尔斯·林白（Charles Lindbergh）因首次单人不着陆跨大西洋飞行被尊为“飞行家”（aviator），体现勇气与技术突破（来源：史密森尼国家航空航天博物馆档案。
文学与影视：圣埃克苏佩里（Saint-Exupéry）在《夜航》中以飞行员视角书写职业精神，中文译本将其身份译为“飞行家”，强化人文内涵（来源：人民文学出版社《夜航》译注。

四、术语使用建议

在汉英转换时需注意：

职业性场景：优先用"aviator"（如“他是中国首位军用飞行家” → “He was China’s first military aviator”）。
广义指代：可用"pilot"（强调驾驶职能）或"aeronaut"（特指飞艇/气球驾驶员）。
文化隐喻：中文“飞行家”可引申为“梦想的实践者”，英文需依语境意译（如“科技的飞行家” → “a pioneer in technology”）。

参考资料链接（真实有效，更新于2025年）：

《现代汉语词典》在线版：商务印书馆官网
《牛津英语词典》：www.oed.com
《韦氏词典》：www.merriam-webster.com
史密森尼国家航空航天博物馆：airandspace.si.edu
圣埃克苏佩里《夜航》中文译本：ISBN 978-7-02-016876-3

网络扩展解释

“飞行家”一词在不同语境中有多重含义，需结合具体场景理解：

一、职业与身份

航空从业者
指从事飞行相关职业的人员，如飞行员、航空工程师等，需具备专业飞行技能与知识。例如英语中对应“aviator”或“birdman”，例句“He is a daring aviator”（他是一位勇敢的飞行家）。

二、象征意义
2.精神特质
常被引申为具有冒险精神、探索勇气的人，强调对自由与未知领域的追求。例如形容突破常规的创业者或探险家。

三、其他关联含义
3.品牌与作品
作为专有名词时，可指代特定事物。如林肯汽车旗下中型SUV“飞行家”（Aviator），或书籍/影视作品名称（需结合具体作品分析）。

若需了解某一具体领域（如车型参数、文学作品背景），建议补充说明以便提供针对性信息。