非法遗漏英文解释翻译、非法遗漏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 illegal omission

【法】 illegality; illegitmacy; unlawfulness

forget; leave out; miss; omit; drop; overslaugh; skip over
【经】 omission

非法遗漏（Illegal Omission）是法律术语，指行为人因未履行法律规定的义务而构成违法的行为状态。其核心特征在于“应为而不为”，即行为人具备法定作为义务且有履行能力，但故意或过失地未实施必要行为，导致损害结果发生。

在汉英法律词典中，“非法遗漏”常译为Illegal Omission 或Unlawful Omission，例如《元照英美法词典》将其定义为“法律上要求实施某行为却未实施，且该不作为构成犯罪或侵权的情形”。这一概念与普通法中的Actus Reus（犯罪行为）相关联，强调不作为与法律后果的因果关系。

根据中国《刑法》第十五条，过失犯罪中的“疏忽大意”或“过于自信”导致的危害结果，可视为非法遗漏的典型表现。例如，医护人员未按规范检查患者病情致其死亡，即可能构成过失致人死亡罪。国际法领域，联合国《国际法院规约》第38条亦提及国家因未履行条约义务而承担责任的条款。

“非法遗漏”并非固定搭配的成语或法律术语，但可以拆解为“非法”和“遗漏”两部分来综合理解：

“遗漏”的核心含义
指因疏忽导致应处理或列入的内容未被包含（）。例如：
- 疏忽性：如文件漏填关键信息、法律程序未履行必要步骤等；
- 后果性：可能引发信息不完整、权益受损或程序违规（）。
“非法”的限定作用
指该遗漏行为违反法律规定，通常表现为：
- 主观故意：明知应履行义务却故意不执行（如隐瞒收入逃税）；
- 过失违规：因疏忽未达到法定要求（如合同条款缺失关键内容）（）。
典型应用场景
- 法律文件：如合同、申报材料中缺少必要条款或信息；
- 行政程序：如政府部门未依法公示信息；
- 刑事犯罪：如隐匿证据或故意不报告犯罪行为（）。

提示：具体是否构成“非法遗漏”，需结合行为动机、后果及当地法律条款综合判定。若涉及实际案例，建议咨询法律专业人士。