英语翻译：

【法】 inalienability

分词翻译：

不可的英语翻译：

cannot

放弃的英语翻译：

abandon; waive; abdicate; desert; disclaim; give away; quit; surrender
【经】 surrender

专业解析

在汉英法律词典中，"不可放弃性"（non-derogability）指特定法定权利或义务具有的强制保留属性，其核心特征表现为权利主体不能通过单方声明或协议解除法律约束。该概念最早见于联合国《公民权利和政治权利国际公约》第四条，其中明确七项基本人权在任何情况下不得克减。

国际法领域普遍将不可放弃性划分为三个层级：

1. 绝对不可放弃权利：包括生命权、免受酷刑权等，即使国家进入紧急状态仍受保护（参照《欧洲人权公约》第15条）；
2. 程序性不可放弃权利：如公平审判权，仅在特殊司法程序中可能受限；
3. 契约性不可放弃权利：常见于劳动法领域，雇员不得预先放弃工伤索赔权。

美国法学会2023年发布的《法律重述（第三版）》特别指出，不可放弃性条款的适用需满足"明显且即刻的危险"标准，且必须通过立法机关特别授权。该原则在跨国商事仲裁中的适用边界问题，现已成为海牙国际私法会议的重点研究课题。

网络扩展解释

“不可放弃性”是一个强调某事物本质属性或价值的抽象概念，通常指某种权利、责任或原则因其重要性而无法被主动放弃或舍弃的特性。以下是不同角度的具体解释：

1.核心含义

• 本质属性：指事物因具有根本价值或道德约束，主体（人或群体）不能主动选择放弃。例如，基本人权、法律规定的义务等，即使个体主观想放弃，法律或伦理也不允许（如抚养义务、生命权）。
• 与“不可弃”的区别：后者更侧重具体行为（如不抛弃亲情），而“不可放弃性”更强调抽象属性或制度约束。

2.应用领域

• 法律领域：某些权利和义务具有不可放弃性。例如：
  • 生命权：个人不能通过协议放弃生命权。
  • 监护责任：父母不得主动放弃对未成年子女的监护义务。
• 伦理学：道德原则（如诚实、公正）被视为不可放弃的普世价值。
• 游戏/系统设计：部分任务或机制因剧情需要被设置为“不可放弃”，强制玩家完成（参考类似游戏设计逻辑）。

3.实际例子

• 公民选举权：在某些国家，投票不仅是权利也是义务，公民不可放弃。
• 紧急救助义务：医生在特定场合下不可因个人意愿拒绝救治患者。

“不可放弃性”强调事物因内在价值或外部规则而必须被坚守，常见于法律、伦理等领域。若需更具体的场景分析，可进一步说明上下文背景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】