非法律文件英文解释翻译、非法律文件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 extrajudicial document

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

法律文件的英语翻译：

【法】 instrument of law; legal document; legal instrument

专业解析

在汉英法律词典中，"非法律文件"指不涉及法定权利义务关系或缺乏法律约束效力的书面材料，其英文对应表述为"non-legal document"。该术语的核心特征体现在三个方面：

1. 效力维度：区别于合同、判决书等法律文件，非法律文件不具备强制执行力。例如商业备忘录、内部会议纪要等，其约束力仅源于当事人的自愿遵守，而非司法保障。

2. 内容范畴：包含但不限于行政通知、技术说明书、社交信函等文书类型。美国法律协会(ABA)在《法律文书分类指南》中指出，这类文件的核心功能是信息传递而非权利创设。

3. 格式要求：不强制遵循法定文书规范，如无需包含法律条款、公证要件等。中国司法部2019年发布的《法律文书标准化白皮书》明确将此类文件排除在法定文书体系之外。

该术语在跨境法律实践中尤需注意语境差异。剑桥大学比较法研究中心发现，不同法域对"非法律文件"的界定存在15%以上的标准偏差。

网络扩展解释

根据相关法律定义，“非法律文件”通常指不涉及法律内容或不具备法律效力或约束力的普通文书。以下是详细解释：

1.与法律文件的区别

• 法律文件分为两类：
  • 规范性法律文件：如法律法规、行政法规等具有普遍约束力的文件（）。
  • 非规范性法律文件：如法院判决书、合同等，仅对特定对象或事件有效（）。
• 非法律文件：不包含法律条款、不产生法律效力，例如日常通知、普通商业信函等。

2.典型特征

• 无法律约束力：如个人日记、社交邮件等，不涉及权利义务关系。
• 非司法/行政用途：如企业内部备忘录、宣传资料等，无需遵循法律文书格式。

3.示例

• 收据（非正式合同）、邀请函、普通会议记录等。

若需进一步区分法律文件的具体类型，可参考法律专业资料或咨询法律机构（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨酰包覆剂擦皮法擦网球出借人单独的单一海关单据电场强低水平抵御多路转接器模拟程序二硫化四乙秋兰姆范德谢尔氏热复方铅硬膏干预报酬根据书面证据作出判决红厚壳物磺酸金属盐化学制剂姜草油季节工惊奇考尔梯棒可扩充计算机模拟程序榄仁树属米里安氏征气体密度天平全有或全无原则踢凌空球体液学