复方铅硬膏英文解释翻译、复方铅硬膏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 compound diachylon plaster; compound lead plaster
emplastra plumbi compositum

分词翻译：

复方的英语翻译：

compound

铅硬膏的英语翻译：

【医】 diachylon; diachylon plaster; emplastra plumbl oleatis
emplastrum lithargyri; lead oleate plaster; lead plaster
litharge plaster

专业解析

复方铅硬膏 (Fùfāng Qiān Yìnggāo)，英文通常译为Compound Lead Plaster 或更具体地称为Diachylon Compound Plaster，是一种传统的外用硬膏剂。其核心含义可以从汉英词典角度和药学角度解析如下：

术语定义与核心成分 (Term Definition & Core Composition):
- 复方 (Fùfāng / Compound): 指该制剂由多种药物成分配伍组成，并非单一成分。这体现了中药或传统药物复方配伍的特点。
- 铅硬膏 (Qiān Yìnggāo / Lead Plaster): 指以铅的氧化物（主要是氧化铅 PbO 或一氧化铅）与植物油（如棉籽油、亚麻籽油）经高温炼制后得到的铅肥皂（铅硬膏基质）作为主要基质成分的硬膏剂。这种基质具有极强的粘着性和一定的硬度。
- 英文对应: 因此，“复方铅硬膏”的英文标准译名是Compound Lead Plaster。其更专业的名称常指Diachylon Compound Plaster 或Emplastrum Plumbi Compositum (拉丁名)。Diachylon 原指含铅的硬膏基质。
药理作用与主要用途 (Pharmacological Action & Primary Use):
- 作用 (Action): 复方铅硬膏的核心作用源于其铅硬膏基质和添加的药物成分。
  - 铅硬膏基质: 提供强效的收敛 (astringent) 作用，能收缩组织、减少渗出、消肿，并具有一定的安抚 (soothing) 和保护 (protective) 效果。
  - 复方药物: 历史上常见的添加药物包括没药 (Myrrh)、乳香 (Olibanum / Frankincense)、黄蜡 (Yellow Beeswax) 等。这些药物通常具有活血、止痛、消肿、生肌等功效，与铅基质的收敛作用协同。
- 用途 (Use): 传统上主要用于治疗痈疽疮疖 (boils, carbuncles, sores)、瘰疬痰核 (scrofula, tuberculous lymphadenitis)、跌打损伤 (traumatic injuries) 等症。其强收敛性有助于促进疮疡的局限、脓液的吸收或排出，以及消肿止痛。现代临床应用已大大减少，主要因其含铅量高，存在铅中毒风险。
制剂特点 (Preparation Characteristics):
- 形态: 常温下为坚韧的固体，需加热软化后才能摊涂于裱背材料（如布）上使用。
- 含铅量: 铅硬膏基质中氧化铅含量通常很高（例如，根据《中华人民共和国药典》历史版本或相关制剂规范，其含量可能在35%-40%或更高范围），这是其发挥收敛作用和潜在毒性的关键。
- 粘性: 具有极强的粘着力，能牢固地粘贴于皮肤表面。

权威性参考来源 (Authoritative References):

《中华人民共和国药典》 (Pharmacopoeia of the People's Republic of China): 历史上多个版本（如1953年版、1963年版）曾收载“铅硬膏”或类似基质以及含铅硬膏制剂（如“黑膏药”虽不完全等同，但原理类似），对其基质制备方法和含铅量有明确规定，是定义该制剂成分和标准的最高法定依据。现代版药典出于安全考虑已不再收载此类高铅制剂。
《药剂学》教科书 (Pharmaceutics Textbooks): 权威的药学教材，如人民卫生出版社出版的《药剂学》，在介绍传统硬膏剂章节中会详细阐述铅硬膏（铅肥皂）基质的组成、制备工艺、特性（如粘性、含铅量）以及由其制成的复方制剂（如复方铅硬膏）的特点和应用注意事项。
《马丁代尔药物大典》 (Martindale: The Complete Drug Reference): 这部国际公认的权威药物参考书在其传统药物或历史制剂部分可能会收录Diachylon Plaster 或Compound Lead Plaster，描述其传统成分、用途和潜在风险（特别是铅毒性）。
美国药典/国家处方集 (USP-NF) 历史版本 (Historical Versions of USP-NF): 历史上也曾收载过含铅硬膏制剂（如Emplastrum Plumbi），对其质量标准和含铅量有规定，可作为国际标准的参考。

网络扩展解释

“复方铅硬膏”是一个较为专业的药学名词，可能指某种含铅成分的外用制剂。根据字面拆分：

复方
指由两种或以上药物成分混合制成的制剂，通常通过多成分协同作用增强疗效。
铅
可能指氧化铅（如密陀僧，PbO）或铅丹（Pb₃O₄）。这类化合物在传统医学中曾用于收敛、消炎、促进伤口愈合，但因铅的毒性，现代临床已严格限制使用。
硬膏
一种半固体的外用贴敷剂型，黏性强，可缓慢释放药物成分，常用于局部消炎或保护创面。

综合推测：复方铅硬膏可能是历史文献中记载的含铅复方外用膏药，用于皮肤溃疡、湿疹或疮疡等。例如，传统中医的“黑膏药”可能含铅丹作为基质，但现代因重金属毒性问题已逐渐被替代。

注意事项：铅化合物具有神经毒性和蓄积性，当前医疗规范中此类含铅制剂已极少使用。如需类似功效，建议咨询医生选择更安全的替代药物。