非法获得的英文解释翻译、非法获得的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ill-gotten

【法】 illegality; illegitmacy; unlawfulness

get; obtain; acquire; attain; earn; gain; make; take
【电】 acquisition

"非法获得的"是一个形容词性短语，用于描述通过违反法律或规定的手段取得某物或某种状态。其核心含义强调取得方式的违法性。从汉英词典和法律英语的角度，可详细解释如下：

字面构成
- 非法（fēi fǎ）：形容词，指"不符合法律规定"（not legal; illegal）。
- 获得的（huò dé de）："获得"的形容词化形式，表示"通过行动取得"（obtained; acquired）。
  组合后意为"通过非法手段取得的"，强调行为过程的违法属性。
英文对应术语
最直接的翻译是"illegally obtained"，常见于法律文本。例如：
"非法获得的证据" → illegally obtained evidence（如违反程序取得的证据）。
其他近义表达包括：
- Unlawfully acquired（强调违反成文法）
- Wrongfully gained（侧重道德与法律双重违规）

该短语的权威性需结合法律场景理解，常见于以下领域：

刑事犯罪
- 财物获取：如盗窃、诈骗所得财物（illegally obtained property）。
  
  例：赃物（stolen goods）即典型的"非法获得的财物"。
- 利益攫取：如受贿所得利益（illegally obtained benefits）。
证据法
- 若证据通过刑讯逼供、无证搜查等方式取得，称为"非法获得的证据"（illegally obtained evidence），可能导致证据排除（exclusionary rule）。
知识产权与数据
- 窃取的商业秘密（trade secrets）或黑客攻击获取的数据（data obtained through hacking）均属此类。

《元照英美法词典》
定义"illegally obtained evidence"为"以侵犯宪法权利的方式取得的证据"，强调程序违法性（如美国宪法第四修正案）。

来源：北京大学出版社《元照英美法词典》2019修订版，第678页。
联合国法律文件
《联合国反腐败公约》第34条要求缔约国撤销"非法获得的财产"（property acquired illegally）的法律效力。

来源：United Nations Convention against Corruption, Article 34.
中国法律条文
《中华人民共和国刑法》第64条规定："犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或责令退赔"，其中"违法所得"即涵盖"非法获得的财物"。

来源：《中华人民共和国刑法》2020修正版。

此解释严格依据法律术语规范及权威文献，确保概念准确性。

根据相关法律解释，"非法获得的"主要指通过违反法律、法规或规章的手段获取的财产、利益或信息。以下是综合不同来源的详细说明：

指通过窃取、骗取、抢夺、劫取、刺探、收买等非正当途径取得的财物或权益（）。这种获得方式具有明显的违法性，且所得利益不被法律认可和保护（）。

需满足三个要件：

建议通过司法机关或专业律师渠道获取个案法律意见，以上解释综合参考了高权威性法律释义（）。