非法獲得的英文解釋翻譯、非法獲得的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ill-gotten

【法】 illegality; illegitmacy; unlawfulness

get; obtain; acquire; attain; earn; gain; make; take
【電】 acquisition

"非法獲得的"是一個形容詞性短語，用于描述通過違反法律或規定的手段取得某物或某種狀态。其核心含義強調取得方式的違法性。從漢英詞典和法律英語的角度，可詳細解釋如下：

字面構成
- 非法（fēi fǎ）：形容詞，指"不符合法律規定"（not legal; illegal）。
- 獲得的（huò dé de）："獲得"的形容詞化形式，表示"通過行動取得"（obtained; acquired）。
  組合後意為"通過非法手段取得的"，強調行為過程的違法屬性。
英文對應術語
最直接的翻譯是"illegally obtained"，常見于法律文本。例如：
"非法獲得的證據" → illegally obtained evidence（如違反程式取得的證據）。
其他近義表達包括：
- Unlawfully acquired（強調違反成文法）
- Wrongfully gained（側重道德與法律雙重違規）

該短語的權威性需結合法律場景理解，常見于以下領域：

刑事犯罪
- 財物獲取：如盜竊、詐騙所得財物（illegally obtained property）。
  
  例：贓物（stolen goods）即典型的"非法獲得的財物"。
- 利益攫取：如受賄所得利益（illegally obtained benefits）。
證據法
- 若證據通過刑訊逼供、無證搜查等方式取得，稱為"非法獲得的證據"（illegally obtained evidence），可能導緻證據排除（exclusionary rule）。
知識産權與數據
- 竊取的商業秘密（trade secrets）或黑客攻擊獲取的數據（data obtained through hacking）均屬此類。

《元照英美法詞典》
定義"illegally obtained evidence"為"以侵犯憲法權利的方式取得的證據"，強調程式違法性（如美國憲法第四修正案）。

來源：北京大學出版社《元照英美法詞典》2019修訂版，第678頁。
聯合國法律文件
《聯合國反腐敗公約》第34條要求締約國撤銷"非法獲得的財産"（property acquired illegally）的法律效力。

來源：United Nations Convention against Corruption, Article 34.
中國法律條文
《中華人民共和國刑法》第64條規定："犯罪分子違法所得的一切財物，應當予以追繳或責令退賠"，其中"違法所得"即涵蓋"非法獲得的財物"。

來源：《中華人民共和國刑法》2020修正版。

此解釋嚴格依據法律術語規範及權威文獻，确保概念準确性。

根據相關法律解釋，"非法獲得的"主要指通過違反法律、法規或規章的手段獲取的財産、利益或信息。以下是綜合不同來源的詳細說明：

指通過竊取、騙取、搶奪、劫取、刺探、收買等非正當途徑取得的財物或權益（）。這種獲得方式具有明顯的違法性，且所得利益不被法律認可和保護（）。

需滿足三個要件：

建議通過司法機關或專業律師渠道獲取個案法律意見，以上解釋綜合參考了高權威性法律釋義（）。