保管备忘录英文解释翻译、保管备忘录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 memorandum of deposit

分词翻译：

保管的英语翻译：

keep; safekeeping; storage
【经】 custody; record keeping; safe custody

备忘录的英语翻译：

memo; memorandum; note
【经】 memo; memorandum; memorandum book; protocol; tickler

专业解析

"保管备忘录"在汉英法律词典中的核心含义是指Custody Memo 或Custodial Memorandum，特指记录物品、文件或资产由特定方（保管人）暂时保管的法律文件。其核心功能是明确保管责任转移、物品状态及返还条件，常见于证据移交、贵重物品寄存或商业交易中。

一、术语定义与法律属性

1. 中文释义

   “保管”强调对物品的物理控制与安全保障责任；“备忘录”指非正式但具法律效力的书面记录。合并释义为：证明保管关系成立并约定保管条款的书面凭证。

2. 英文对应词

   • Custody Memo（最常用）：突出“保管”的法律监管属性（Black's Law Dictionary 定义为“a written record of items placed in legal custody”）[来源：元照英美法词典]。
   • Bailee Receipt：侧重民法中的保管合同关系（受托人“bailee”对委托人“bailor”的责任）[来源：牛津法律术语辞典]。
   • Safekeeping Record：强调物品安全保障义务，多用于金融机构[来源：美国统一商法典术语库]。

二、核心法律特征

1. 责任转移

   签署后，保管人（custodian）需对物品的毁损、灭失承担过失责任（negligence liability），但通常免除不可抗力责任[来源：中国《民法典》第888条]。

   例：警方扣押物保管备忘录要求注明“保管期间尽合理注意义务”。

2. 内容要素

   需包含：

   • 物品清单（含唯一标识如序列号）
   • 保管起止时间
   • 保管条件（如温湿度要求）
   • 双方签字及日期

     [来源：国际商会《担保物品保管指南》]

三、典型应用场景

1. 司法程序

   证据移交时，Evidence Custody Memo 用于记录证据链完整性（chain of custody），避免证据污染[来源：美国司法部《物证保管手册》]。

2. 商业交易

   在信用证交易中，银行签发Custodial Receipt 作为货物权属临时凭证（如大宗商品仓储）[来源：《跟单信用证统一惯例》UCP600]。

3. 资产管理

   信托机构使用Custody Memorandum 确认客户资产托管状态，区分所有权与保管权[来源：美国证券交易委员会SEC 17Ad-13规则]。

四、与类似文件的区别

权威参考来源：

• 《元照英美法词典》（法律出版社）
• 美国统一州法委员会《统一商法典》Article 7
• 国际商会出版物《ICC Guide to Custody》

网络扩展解释

一、关于“保管”的解释

“保管”一词有以下三层含义：

1. 保藏与管理：指对物品、信息等进行妥善保存和维护，避免损失或混乱。例如“图书保管工作”。
2. 担保或保证：表示对某事的确定性或承诺。例如“只要努力，保管你能学会”。
3. 职业身份：指从事保管工作的人员，如仓库管理员。

二、关于“备忘录”的解释

备忘录是一种记录事务、防止遗忘的工具或文书，核心特点如下：

1. 用途：
   • 个人事务：记录待办事项（如拿快递）、日程提醒等。
   • 商务场景：用于谈判、会议记录或补充协议内容。
2. 形式：
   • 传统纸质笔记本，或电子工具（如云备忘录），支持文字、图片、语音等多种记录方式。
   • 外交场合中，可作为正式文书的补充说明。
3. 特点：
   • 事务性：内容需与实际事务相关。
   • 灵活性：可分类整理、设置提醒，便于快速查找。

三、“保管备忘录”的可能含义

结合“保管”与“备忘录”的词义，该短语可理解为：

1. 对备忘录内容的保存：通过可靠方式（如云端存储、分类管理）确保记录的信息不丢失。
2. 备忘录的担保作用：在商务场景中，备忘录可作为双方承诺的书面证明，具有法律或协议效力。

如需进一步了解具体场景的应用，可参考相关网页中的示例或法律解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按月付款不动关节场型成本汇总表串选择项电力分析器第八多路接数发酵乳霉乳酒放弃继承权工作范围管道输送行为异常甲基阿托品继承权利金橙霉菌素肯定付款的指示可压凝气体劳资方面的递增法马丁－侯方程麻风菌素反应脑力工作者帕雄氏法漂石轻笑摄氏双甲氧苯吲哚速率控制步骤通用的