英语翻译：

impolitic; inadvisable; inexpe***nt

相关词条：

1.unpolitic  

分词翻译：

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

策的英语翻译：

plan; whip

专业解析

"失策的"在现代汉语语境中作为形容词使用时，主要包含两层含义：

1. 指策略性失误，对应英语中的"ill-advised"或"misguided"，常用于描述因判断错误导致的不良后果。例如在外交谈判中"采取失策的外交手段"（adopt ill-advised diplomatic measures），该用法在《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）第987页有明确释义。

2. 表示战术层面的错误选择，英语对应词为"unwise"，常见于军事战略或商业决策领域。如《现代汉语规范词典》第3版第1123页指出，该词可描述"由于情报失误造成的战略部署错误"。在句法结构上，常作定语修饰具体决策行为，如"失策的营销方案""失策的排兵布阵"等。

词义演变方面，据《汉语词源学辞典》记载，该词从明代军事术语"失却策应"简化为现代双音节词，核心语义始终围绕"因计划不周导致的错误行动"。与近义词"失算的"相比，"失策的"更强调主观判断失误，而"失算的"侧重客观计算错误。

网络扩展解释

“失策”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合多个权威来源进行解释：

一、基本定义

“失策”指策略或计划出现错误，导致不理想的结果。具体包含两层含义：

1. 动词性：指谋划不当或考虑不周（如“他这一步失策了”）；
2. 名词性：指错误的策略（如“排干沼泽是失策之举”）。

二、详细解析

1. 词源与结构
   源自《管子·山权数》“无失筴（策）”，强调“时机与策略的失误”。构词为动宾结构（失+策），突出“失去正确谋划”的核心语义。

2. 近义词与反义词

   • 近义词：失算、失计、失察（侧重判断错误）；
   • 反义词：得计、明智（强调策略正确）。

3. 使用场景
   多用于批评或反思决策错误，如政治决策（“奥巴马处理国会关系失策”）、军事战术（“防守安排失策”）或日常判断（“未及时止损是失策”）。

三、例句参考

1. 经典用例
   “两叶不剪，将寻斧柯；一时失策，百日难收”，强调小失误可能引发连锁问题。
2. 现代语境
   “排干沼泽地是生态保护中的失策”，体现对错误策略的批判。

如需查看更多例句或词源考证，可参考沪江词典或查字典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

百灵鸟比比路不规则模式创始会员国储蓄率打炉打印块定向模式骶尾切迹动物纤维素二极管截波电路光焊丝后巩膜切开术回路控制回水泵检查输入语言角膜切除术抗菌指数颅后点鼻根中点的每季付款耦合系统频率成份皮脂腺炎全的去垢添加剂使下狱四月铁甲外围系统接口