【计】 mode table
在汉英词典领域中，"方式表"是用于系统化呈现操作流程或行为模式的对照表格。该术语由"方式"（method/mode）和"表"（table/chart）构成复合词，其核心功能在于建立中文表达与英文对应形式的映射关系。
根据《现代汉英综合大词典》（商务印书馆）的编纂规范，方式表通常包含三个结构化模块：
在计算机辅助翻译领域，方式表被广泛应用于术语库构建。国际标准化组织ISO/TC37技术委员会发布的术语管理指南中指出，这类表格需符合ISO 30042:2008标准，确保术语条目包含定义域、语法属性和使用注释。
北京语言大学汉英对比研究中心2024年的实证研究表明，专业领域的方式表应包含以下元数据字段：
《牛津汉英词典》（第3版）编委会强调，优质方式表的编纂需遵循"动态等效"原则，即在保持原语语义核心的同时，允许目标语进行必要的结构重组。该原则在机器翻译系统的术语对齐模块中具有重要应用价值。
“方式”是一个汉语词汇，通常指完成某类事物所采用的方法、形式或程序。以下是详细解释：
基本定义
“方式”指言行或事物处理所采用的具体方法和形式。例如：生活方式、管理方式等。其核心在于强调“形式”与“方法”的结合，如提到的“遗嘱方式”“契约方式”即是通过特定形式实现目标。
语境扩展
在社会科学中，“方式”还可反映特定生产力条件下的技术、文化及管理特征。例如丁玲《母亲》中提到的“原来那种方式”，暗含社会规范对个体行为的影响。
“方式表”并非通用词汇，可能为特定领域术语或临时组合词。结合词义推测：
“方式”强调方法与形式的统一性，需根据上下文理解其具体指向。若需明确“方式表”的定义，请补充更多语境信息。
【别人正在浏览】