廢除或限定繼承權英文解釋翻譯、廢除或限定繼承權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bar an entail

分詞翻譯：

廢除的英語翻譯：

abolish; abate; abrogate; annul; do away with; repeal; revoke
【經】 abolish; abrogate; abrogation; defeasance; repeal; rescind

或的英語翻譯：

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

限定繼承權的英語翻譯：

entail; tail
【經】 entail

專業解析

在中國法律體系中，"廢除繼承權"（abolition of inheritance rights）指通過法定程式或遺囑聲明完全終止特定繼承人的法定繼承資格，常見于《中華人民共和國民法典》第一千一百二十五條規定的繼承人喪失繼承權情形，例如故意殺害被繼承人、僞造遺囑等重大過錯行為。該條款明确列舉了五種法定喪失繼承權的情形，體現了權利與義務對等原則。

"限定繼承權"（limited inheritance rights）則指對繼承範圍或責任進行約束，具體表現為：

遺産債務清償限制（《民法典》第一千一百六十一條）：繼承人僅在所得遺産實際價值範圍内承擔清償責任
特留份制度（《民法典》第一千一百四十一條）：遺囑必須為缺乏勞動能力的繼承人保留必要份額
代位繼承限制（《民法典》第一千一百二十八條）：僅限于被繼承人子女的直系晚輩血親代位繼承

英國普通法體系中，根據1925年財産法案（Law of Property Act 1925）第36章，繼承人權益可通過"entailment"制度進行限定，形成限定繼承地産權（fee tail），該制度目前在英國已基本被1996年土地信托及受托人法案（Trusts of Land and Appointment of Trustees Act 1996）改革。美國《統一遺囑檢驗法典》（Uniform Probate Code）第2章則規定了強制性份額（elective share）制度，保障生存配偶的最低繼承比例。

國際比較法研究顯示，現代繼承法改革趨勢正從完全廢除轉向精細化的權利限制機制。世界銀行《2020年營商環境報告》指出，全球67%經濟體已建立遺産管理制度來平衡繼承人權益與債權人保護。

網絡擴展解釋

以下是對“廢除繼承權”和“限定繼承權”的詳細解釋：

一、廢除繼承權（繼承權喪失）

法律含義：指繼承人因特定違法行為被法律剝奪繼承資格，屬于強制性權利終止。根據《民法典》規定，以下情形會導緻繼承權被廢除：

故意殺害被繼承人（無論既遂或未遂）；
為争奪遺産殺害其他繼承人；
遺棄或虐待被繼承人情節嚴重；
僞造、篡改、隱匿或銷毀遺囑情節嚴重；
以欺詐、脅迫手段妨礙遺囑設立或變更。

特點：

需通過法院判決确認，非自動生效；
喪失效力溯及繼承開始之時，相關遺産需返還或重新分配。

二、限定繼承權

法律含義：指繼承人僅以所繼承遺産的實際價值為限，承擔被繼承人生前債務的清償責任，超出部分無需以個人財産償還（自願償還除外）。其核心是保護繼承人財産權益。

法律依據（《民法典》第1161條）：

清償債務以遺産實際價值為限；
為缺乏勞動能力且無生活來源的繼承人保留必要遺産份額；
放棄繼承權可免除債務責任。

操作流程：

繼承人需在繼承開始後明确表示接受或放棄繼承；
若未放棄，則需先清償稅款和債務，再分配剩餘遺産。

兩者區别

類型	性質	法律後果
廢除繼承權	因違法喪失資格	徹底失去繼承權，可能需返還遺産
限定繼承權	債務責任限制原則	僅以遺産為限承擔債務，保留繼承權

如需更完整法規條款或案例，可參考《民法典》第1125條、第1161條及相關司法解釋。