保持疏远英文解释翻译、保持疏远的近义词、反义词、例句
英语翻译：
keep one's distance
分词翻译：
保持的英语翻译：
keep; hold; maintain; maintenance; preserve; remain; retain
【计】 retention
【医】 retention
【经】 hold; keep; keep up
疏远的英语翻译：
become estranged; drift apart; stand off; alienation; estrangement
at arm's length
【法】 alienate; alienation; at arm's length; remoteness
专业解析
"保持疏远"的汉英词典释义与用法解析
一、核心释义
"保持疏远"指主动维持一定的物理或情感距离，避免过度亲近。其英文对应短语为：
- "keep one's distance"：强调刻意保持空间或关系上的距离（来源：牛津高阶英汉双解词典）。
- "remain aloof"：侧重情感上的冷淡或疏离态度（来源：朗文当代高级英语辞典）。
二、用法与语境
-
行为层面
表示因警惕、不信任或偏好独处而避免接触。
例句：她对同事始终保持疏远，很少参与闲聊。（She kept her distance from colleagues and rarely engaged in small talk.）
-
情感层面
暗示情感上的克制或冷漠，可能源于性格或特定情境。
例句：尽管是家人，他仍对父母保持疏远。（Despite being family, he remained aloof from his parents.）
三、权威语义对比
- 《剑桥英汉双解词典》 指出："keep one's distance" 隐含谨慎或回避潜在冲突（如：在谈判中保持疏远以观察对方动向）。
- 《柯林斯高级英汉双解词典》 强调："remain aloof" 常带贬义，暗指高傲或不愿参与（如：领导若对团队保持疏远，易失去信任）。
四、典型场景
- 人际关系：用于描述亲密关系的缺失（例：维持表面友好但实际疏远）。
- 职场/社交：体现界限感（例：与客户保持疏远以维持专业性）。
- 文学隐喻：在张爱玲小说中，人物常以疏远作为自我保护手段（来源：《倾城之恋》人物分析）。
五、近义辨析
- "保持距离"（keep distance）：中性词，可指物理空间。
- "疏离"（detached）：更强调情感抽离，近乎冷漠。
注：本文释义综合参考牛津、朗文、剑桥、柯林斯等权威词典的汉英双解条目，例句及语境分析基于经典语料库与文学用例。
网络扩展解释
“保持疏远”是一个由动词“保持”和形容词“疏远”构成的短语，其核心含义是有意维持一定的距离或界限，既可指物理空间上的间隔，也可指情感或关系上的距离。具体可从以下角度理解：
一、基本释义
- 字面含义：通过持续性的行为（“保持”）来实现不亲近、不过于密切（“疏远”）的状态。
- 情感层面：指在人际关系中避免过度亲密，例如因性格不合、利益冲突等原因主动减少互动。
- 物理层面：如社交场合中刻意保持身体距离，或避免频繁出现在特定场所。
二、使用场景与引申义
-
人际交往
- 用于描述朋友、同事或家庭成员之间因矛盾、隐私保护或避免卷入纠纷而选择冷淡相处。
- 例：“他对新同事保持疏远，担心被卷入办公室斗争。”
-
策略性选择
- 在政治、商业等场景中，表现为中立态度或不直接参与竞争，以降低风险。
- 例：“两国在经济合作中保持疏远，避免过度依赖对方。”
-
心理防御机制
- 出于自我保护，避免情感受伤或压力而采取的心理隔离。
- 例：“经历背叛后，她对所有追求者都保持疏远。”
三、近义与反义
- 近义词：敬而远之、若即若离、保持距离
- 反义词：亲密无间、拉近距离、热络
四、情感色彩
- 中性偏消极：常暗示关系中的隔阂或冷漠，但也可视为理性决策（如职场界限）。
- 语境影响：若用于描述防疫措施（如“保持社交疏远”）则为积极行为。
五、文化差异
- 在重视集体主义的文化中（如东亚），过度“保持疏远”可能被视为不合群；
- 在强调个人主义的文化中（如欧美），则更易被理解为尊重隐私或独立性。
“保持疏远”是一个多维度词汇，其具体含义需结合语境判断，但核心始终围绕“主动维持距离”这一行为动机。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
阿司匹林甲酯白缘被征收财产的补偿雏鸡生长因子Ｓ单孢子虫目弹性蛋白酶低密度脂蛋白返混流反应器反μ子素共电式话机国家政权畸毛基面基于事务的路径选择开会期可变电阻臂篮饰疗效氯醋酮酸麦牙糖磷酸化酶米歇尔轴承凝胶物求解桡动脉脉搏任性人员申请赛克来因烧碱蒽醌法制浆设备材料供应死难
