放弃租赁英文解释翻译、放弃租赁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 surrender of lease

abandon; waive; abdicate; desert; disclaim; give away; quit; surrender
【经】 surrender

hire; lease; leasehold; rent; tenancy
【经】 leases; rental; tenancy; tenantry

在汉英词典视角下，“放弃租赁”指承租人自愿终止租赁合同并放弃对租赁物的使用权。其核心含义与法律效力如下：

权威参考文献

“放弃租赁权”是指承租人主动或被动地终止或放弃在租赁合同中对租赁物所享有的占有、使用和收益的权利。以下从法律性质、后果及适用范围三方面详细解释：

法律性质
租赁权属于用益物权的一种，即承租人对他人所有的不动产或动产享有占有、使用和收益的法定权利（）。放弃租赁权即意味着承租人自愿解除这一法定权益，需通过书面协议或明确行为表示（如提前退租、协商终止合同等）。
法律后果
- 权利终止：承租人失去对租赁物的占有、使用和收益权，原租赁合同效力终止。例如，若承租人提前退租，需按合同约定承担违约金或赔偿损失（）。
- 买卖不破租赁原则的例外：在“买卖不破租赁”原则下，即使租赁物所有权转移，原租赁合同仍有效。但若承租人自愿放弃租赁权（如同意提前解约），则该原则不再适用（）。需注意的是，出租人或新所有权人不得单方面强迫承租人放弃权利。
适用范围
放弃租赁权需基于承租人真实意愿，常见于以下情形：
- 承租人因个人需求（如搬迁、经营调整）主动提出解约；
- 双方协商一致终止合同；
- 合同约定特定条件下可提前解除租赁关系。

提示：放弃租赁权可能涉及违约责任，具体需根据合同条款及《民法典》相关规定处理。若涉及法律纠纷，建议咨询专业律师。