放弃权利者英文解释翻译、放弃权利者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 releasor

【经】 waive; waiver

person; this

在汉英法律词典中，"放弃权利者"对应的英文术语为"relinquisher of rights"或"waiving party"，指通过明示或默示方式自愿放弃法定或约定权利的民事主体。该概念包含三个核心要素：

主体资格：须为具备完全民事行为能力的自然人、法人或非法人组织（参考《中华人民共和国民法典》第143条）。未成年人等限制行为能力人的权利放弃需经法定代理人追认。
权利属性：适用于可处分性权利，如合同解除权、财产继承权、知识产权许可权等。涉及人身权等不可放弃权利的处置行为无效（Black's Law Dictionary第11版"waiver"条目）。
法律要件：需满足《民法典》第140条规定的意思表示要件，包括书面声明、默示行为或符合交易习惯的推定放弃。美国《统一商法典》第1-306条也确认了可通过行为默示放弃权利的原则。

最高人民法院(2019)民终347号判决书明确指出，权利放弃不得违反公序良俗，且放弃方应对权利内容具有明确认知。跨境交易中需注意《联合国国际货物销售合同公约》第29条对权利放弃书面形式的要求差异。

“放弃权利者”指在特定场合主动选择不行使自身权利的个体或组织。以下是详细解释：

核心定义指在拥有合法权利的前提下，自愿选择不参与或不行使权利的行为主体。例如投票中不表态的选民、比赛中退赛的选手等。
常见应用场景
- 选举/表决：如联合国安理会中投弃权票的成员国（参考案例）。
- 体育赛事：球队因人员不足或违规主动退赛，导致直接判负。
- 法律契约：通过书面声明放弃财产继承权等民事权利（提到类似法律术语"quitclaim"）。
与“放弃”的区别弃权特指在已明确享有权利的框架内（如投票权、参赛权）选择不行动，而“放弃”含义更广泛，可涉及非权利类事物（如放弃机会、情感等）。
法律效力部分场景需正式声明（如签署弃权书），单方面口头弃权可能无效。例如财产转让需通过法定程序确认权利放弃。

若需了解具体案例或不同国家的弃权规则，可参考、4、9等来源的完整信息。