放弃条款英文解释翻译、放弃条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 abandonment clause

分词翻译：

放弃的英语翻译：

abandon; waive; abdicate; desert; disclaim; give away; quit; surrender
【经】 surrender

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

在汉英法律词典语境下，"放弃条款" 的核心对应英文术语为Waiver Clause，其详细含义如下：

一、核心定义

"放弃条款" 指合同中明确约定一方或多方当事人自愿、单方放弃 其原本依法或依合同享有的某项特定权利的合同条款。该条款需以书面形式明示，且放弃的权利内容必须具体、清晰。其核心功能在于预先设定权利放弃的条件与范围，避免事后争议。

来源：《元照英美法词典》"Waiver" 词条释义

二、法律特征

1. 事前约定性

   与事后发生的"弃权行为"（Act of Waiver）不同，放弃条款是缔约时预先设定的权利处置规则，具有前瞻性 和主动性。例如保险合同中约定"被保险人放弃对第三方责任人的追偿权"即属此类。

   来源：Black's Law Dictionary, 11th ed., "Waiver"

2. 权利特定化

   条款必须明确放弃的具体权利类型（如索赔权、解约权、抗辩权），笼统表述可能因违反公平原则而无效。例如："乙方放弃因甲方延迟交货产生的所有权利"的表述因过于宽泛可能被认定为无效条款。

3. 不可逆性

   一旦符合条款触发条件，权利放弃即发生法律效力且不可单方撤销。但存在例外：若权利人因受欺诈、胁迫而放弃权利，可依法主张条款无效。

三、与相似概念的区别

来源：《中华人民共和国合同法》第39条（免责条款规制）与第91条（权利放弃）学理解释

四、典型应用场景

1. 商事合同：如合资协议中"放弃优先购买权条款"（Waiver of Pre-emption Rights Clause）
2. 保险领域：被保险人放弃对第三方追偿权的条款（Waiver of Subrogation Clause）
3. 争议解决：仲裁协议中"放弃诉讼权条款"（Waiver of Litigation Clause）

权威参考来源

1. 《元照英美法词典》（2023修订版），法律出版社，"Waiver" 词条
2. Restatement (Second) of Contracts § 84 (美国合同法重述关于权利放弃的效力认定)
3. 《中华人民共和国合同法》第39、40、91条（中国法下格式条款规制与权利消灭规定）

注：因未获取可验证的在线法律数据库链接，此处引用纸质权威文献及成文法条名称。实际操作中建议通过北大法宝 或Westlaw 等专业平台查询条款判例。

网络扩展解释

“放弃条款”是法律领域中的术语，通常指在特定场景下，当事人主动声明放弃某项权利或利益的约定。根据应用场景不同，其含义有所差异，以下是具体解释：

1.合同中的放弃条款（Waiver Clause）

• 定义：指合同双方约定，一方在特定条件下自愿放弃某些法定或合同约定的权利，例如放弃追究违约责任、索赔权等。这类条款常见于商业合同或协议中，需以书面形式明确表述。
• 特点：具有单方或双方协商性质，需符合法律规定，且不能违反公序良俗。

2.继承法中的放弃条款

• 定义：指继承人在遗产处理前，以书面形式明确表示不接受被继承人的遗产。一旦放弃，即永久丧失对该遗产的继承权，且不可撤销。
• 法律依据：根据《民法典》第一千一百二十四条，继承人需在遗产处理前书面放弃；受遗赠人需在得知受遗赠后60日内作出接受或放弃的表示，否则视为放弃。
• 注意事项：放弃继承需出于真实意愿，不得损害他人权益（如逃避债务等）。

3.两种场景的主要区别

• 性质：合同条款属双方约定，而继承放弃是单方法律行为。
• 法律后果：合同放弃可能影响特定权利行使，继承放弃则直接导致继承权丧失。

“放弃条款”需结合具体语境理解。在合同中，它是权利让渡的约定；在继承中，则是继承人主动放弃权益的法律行为。实际操作时需严格遵守法定程序，避免纠纷。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

焙烧别字不能恢复原状的不确实的差示热电耦处理时间电缆管道电视影片摄影机多向分组镀锌钢管房地产偿债基金负电溶胶敷设管道的工人咯咯庚霉素惯例的颏尖泪筛缝硫羟酸履带尿素水解器润滑油传送泵三氟氧化铌三溴沙仑上颌窦积脓兽疫学体力统称外界引诱