咯咯英文解释翻译、咯咯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

chuckle; cluck

【建】 pyrrole; pyrroline

“咯咯”作为汉语拟声词，在汉英词典中主要有以下三种释义：

笑声描述指清脆短促的笑声，常用于儿童或女性。英语对应词为“giggle”或“chuckle”，例如：“她咯咯地笑着回应”（She responded with a giggle）。该释义被《现代汉语词典》（第七版）收录，并与《牛津高阶英汉双解词典》中“giggle”的语义场重合。
禽类鸣叫特指母鸡产卵后发出的短促叫声，英语译为“cluck”。例如：“后院传来母鸡咯咯的叫声”（A hen clucked in the backyard）。此用法在《新世纪汉英大词典》中有明确标注，其动物拟声系统与《朗文当代英语词典》的禽类拟声词分类一致。
物体碰撞声描述硬物轻微撞击产生的断续声响，如牙齿打颤声、竹竿摇晃声等，英语对应“rattle”或“creak”。例句：“寒风中他的牙齿咯咯作响”（His teeth rattled in the cold wind）。该词义在《汉英综合大词典》的拟声词章节中有详细例证，其物理声学特征与剑桥词典中“rattle”的振动发声机制相吻合。

“咯咯”是一个拟声词，在不同语境中有多种含义，主要分为以下几类：

这是最常见用法，模拟母鸡下蛋或受惊时的声音。例如：“母鸡下蛋后咯咯叫个不停”。

表示轻快、清脆的笑声，多用于口语或文学描写。例如：“她听到笑话后咯咯笑个不停”。这类笑声常带有愉悦或天真的情绪。

天津方言中，“咯咯”代指女性胸部（如“给孩子吃咯咯”），但该用法具有地域局限性且来源权威性较低，需谨慎使用。

“咯咯”属于AB式叠词（单字重复），在口语和文学中能增强画面感和生动性。其近义词包括“格格”“叽叽”等，具体使用需结合语境。