放棄條款英文解釋翻譯、放棄條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 abandonment clause

abandon; waive; abdicate; desert; disclaim; give away; quit; surrender
【經】 surrender

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

在漢英法律詞典語境下，"放棄條款" 的核心對應英文術語為Waiver Clause，其詳細含義如下：

一、核心定義

"放棄條款" 指合同中明确約定一方或多方當事人自願、單方放棄其原本依法或依合同享有的某項特定權利的合同條款。該條款需以書面形式明示，且放棄的權利内容必須具體、清晰。其核心功能在于預先設定權利放棄的條件與範圍，避免事後争議。

來源：《元照英美法詞典》"Waiver" 詞條釋義

二、法律特征

事前約定性
與事後發生的"棄權行為"（Act of Waiver）不同，放棄條款是締約時預先設定的權利處置規則，具有前瞻性和主動性。例如保險合同中約定"被保險人放棄對第三方責任人的追償權"即屬此類。

來源：Black's Law Dictionary, 11th ed., "Waiver"
權利特定化
條款必須明确放棄的具體權利類型（如索賠權、解約權、抗辯權），籠統表述可能因違反公平原則而無效。例如："乙方放棄因甲方延遲交貨産生的所有權利"的表述因過于寬泛可能被認定為無效條款。
不可逆性
一旦符合條款觸發條件，權利放棄即發生法律效力且不可單方撤銷。但存在例外：若權利人因受欺詐、脅迫而放棄權利，可依法主張條款無效。

三、與相似概念的區别

來源：《中華人民共和國合同法》第39條（免責條款規制）與第91條（權利放棄）學理解釋

四、典型應用場景

權威參考來源

注：因未獲取可驗證的線上法律數據庫鍊接，此處引用紙質權威文獻及成文法條名稱。實際操作中建議通過北大法寶或Westlaw 等專業平台查詢條款判例。

“放棄條款”是法律領域中的術語，通常指在特定場景下，當事人主動聲明放棄某項權利或利益的約定。根據應用場景不同，其含義有所差異，以下是具體解釋：

“放棄條款”需結合具體語境理解。在合同中，它是權利讓渡的約定；在繼承中，則是繼承人主動放棄權益的法律行為。實際操作時需嚴格遵守法定程式，避免糾紛。