边缘哀号英文解释翻译、边缘哀号的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 fringe howl

edge; margin; verge; brim; brink; fringe; hem; skirt
【化】 skirt
【医】 acies; edge

wail

"边缘哀号"的释义与英译分析

"边缘哀号"是一个具有强烈文学色彩的中文短语，其含义需结合"边缘"与"哀号"的语义及文化语境综合理解：

字面义
- 边缘：指物理或抽象状态的临界点（如悬崖边缘、崩溃边缘），或社会身份的疏离状态（如边缘群体）。
- 哀号：形容极度悲痛、绝望的哭喊声，常见于人类或动物在痛苦中的本能反应。
  英译建议：Wailing on the brink（强调临界点的绝望）或Marginalized lament（侧重社会边缘群体的悲鸣）。
引申义
多隐喻个体或群体在极端困境（如精神崩溃、生存危机、社会压迫）中发出的无助呼喊，暗含对命运的抗争与无力感。

英译建议：Desperate cry from the fringe（突显边缘位置与绝望感）。

文学与艺术：常见于诗歌、小说中描写人性苦难（例："他在绝望的边缘哀号，却无人回应"）。
参考鲁迅《呐喊》中对社会边缘人物的刻画（来源：人民文学出版社《鲁迅全集》）。

社会议题：用于描述弱势群体（如难民、贫困者）的集体困境（例："战火中的边缘哀号穿透了黑夜"）。
可关联社会学著作如齐格蒙特·鲍曼《工作、消费主义和新穷人》中的边缘化分析（来源：吉林出版集团译本）。

《现代汉语词典》（第7版）
- 边缘：① 沿边的部分；② 靠近界线的，同多方面有关系的。
- 哀号：悲哀地号哭。
  （来源：商务印书馆）
《汉英大词典》（第3版）
- 哀号英译：to wail; to lament，例句："风中传来哀号声" → A wail came through the wind.
  （来源：上海译文出版社）

该短语属高情感浓度表达，日常对话中较少使用，多见于文学创作、社会评论或学术文本中，需依据语境调整英译策略。

“边缘哀号”并非固定词汇，需拆解为“边缘”和“哀号”两部分理解：

哀号
指因极度悲伤、痛苦而发出的哭喊声，常见于文学或现实场景。
- 核心含义：因情感冲击（如丧亲、绝望）或身体疼痛引发的强烈情绪宣泄。
- 延伸用法：可比喻动物、自然现象等发出的类似悲鸣声（如《子夜》中汽笛的哀号描写）。
- 近义词：哀鸣、悲啼（）。
边缘
通常指“处于临界状态”或“被主流忽视的群体/位置”，例如：
- 社会层面：边缘人群（如弱势群体）的生存困境。
- 心理层面：濒临崩溃的精神状态。
- 物理层面：某个范围的交界处。

组合解读：
“边缘哀号”可理解为处于临界状态或被忽视的个体/群体发出的痛苦呼号。例如：

若该词出自特定文本，需结合上下文进一步分析。建议提供更多语境以获得精准解释。