开庭通知英文解释翻译、开庭通知的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 notice of trail

分词翻译：

开庭的英语翻译：

hold a court; open a court session; sitting
【法】 court in session; hold a court; open a court; session; sitting

通知的英语翻译：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【计】 notify
【经】 advice; advise; communicate; notification; notify

专业解析

在汉英法律术语体系中，"开庭通知"对应的规范译名为"Court Hearing Notice"或"Summons to Court"，指司法机关依据法定程序向诉讼参与人发出的正式文书，载明案件审理的时间、地点及权利义务。其核心要素包含：

法律属性
根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第182条，法院应在开庭前10日将起诉书副本送达被告人，并告知合议庭组成人员、开庭时间等程序信息（来源：全国人民代表大会法律库）。
内容要件
须明确标注案号、当事人身份、法庭地址、出庭时间及未到庭后果，如《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第227条规定的缺席审判规则（来源：最高人民法院司法解释汇编）。
域外法系对照
普通法系中的"Notice of Trial"具有相似效力，美国《联邦民事诉讼规则》Rule 40要求通知须包含陪审团审理声明（来源：Cornell Legal Information Institute）。

该术语在权威法律辞书中定义为："A written directive issued by judicial authorities to inform litigants of trial commencement details, bearing legal consequences for non-compliance"（来源：Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

网络扩展解释

根据中国相关法律及实务操作，“开庭通知”是法院在案件审理前向诉讼参与人发送的法律文书，用于告知开庭时间、地点及参与要求。以下是具体解释：

一、定义与法律依据

定义
开庭通知是法院在开庭前向当事人、证人、鉴定人等诉讼参与人发出的正式文件，明确案件开庭的案由、时间、地点及需参与的诉讼活动类型。
法律依据
- 《民事诉讼法》第一百二十二条：法院应在开庭3日前书面通知当事人和其他诉讼参与人，公开审理的还需公告当事人、案由及开庭信息。
- 简易程序案件可通过电话、短信、邮件等简便方式通知，但需当事人确认收到，否则不得缺席判决。

二、内容要素

基本信息
包括案由（案件类型）、开庭时间、地点，以及要求参与的诉讼活动（如举证、质证等）。
法律后果提示
通知经合法送达后，受送达人需按时到庭，无故缺席可能影响诉讼权利（如被告缺席可缺席判决）。

三、送达要求

普通程序：需书面传票，当事人在外地的需预留在途时间。
简易程序：可通过简便方式送达，但需留存确认证据。
刑事案件：开庭通知需在开庭3日前送达（《刑事诉讼法》第151条）。

四、公开审理的特殊要求

对公开审理的案件，法院需提前公告当事人姓名、案由、时间及地点，以便公众旁听。

开庭通知是保障诉讼程序合法性的重要环节，其内容和形式需严格遵循法律规定。当事人收到通知后应妥善准备，确保准时参与，避免不利后果。如需进一步了解送达细节，可参考《民事诉讼法》相关条款或咨询法律专业人士。