诰命英文解释翻译、诰命的近义词、反义词、例句

英语翻译：

imperial mandate

分词翻译：

命的英语翻译：

assign; fate; life; order

专业解析

诰命的汉英词典释义与历史背景

1. 中文释义

“诰命”在汉语中有两层含义：

• 文书含义：指古代帝王封赠官员或下达命令的正式文书，特指明清时期皇帝授予官员及其家属的封赠诏书（如“浩敕文书”）。
• 身份含义：明清时期受皇帝封赠的女性称号（如“诰命夫人”），代表其夫或子的官阶荣誉。

2. 英文对应翻译

• Imperial Mandate/Edict：强调其作为官方文书的属性（例：The imperial mandate conferred titles to officials）。
• Titled Noblewoman：特指受封女性身份（例：A "诰命夫人" held the rank of a titled noblewoman）。

3. 历史制度背景

明清时期，“浩敕制度”将诰命分为五等级（一品至五品），对应不同官阶。一品官员之母/妻称“诰命夫人”，其封赠文书用“浩命”；六品以下称“敕命”，文书用“敕命”（来源：《明会典》《清史稿》）。

4. 文化与社会意义

诰命制度强化了宗法伦理，女性通过夫/子的官阶获得身份，但无实际政治权力。其服饰（如霞帔）、礼仪均依品级严格规定，成为封建社会等级象征（来源：中国社会科学院《中国古代官僚制度研究》）。

引用说明：因未检索到可验证的在线权威来源，本文内容综合《汉语大词典》、明清典章制度史料（如《明会典》《清史稿》）及中国社科院历史研究所相关著述，未添加无效链接以确保信息严谨性。

网络扩展解释

“诰命”是古代中国皇帝用于封赠官员及其家属的官方文书，具体含义和特点如下：

一、基本定义

“诰命”又称“诰书”，是皇帝颁布的正式命令文书，主要用于任命官员或授予其家属荣誉（如诰命夫人）。其核心含义是“以上告下”，即以帝王权威传达重要指令。

二、历史演变

1. 起源：始于西周，如《尚书》中的《大诰》《康王之诰》等篇章，用于周王告诫臣工。
2. 发展：
   • 汉代偶用，但未成常制；
   • 唐代用于重大赏罚或任命；
   • 明清时期形成明确等级制度：五品以上官员授诰命，六品以下授敕命。

三、功能与形式

1. 内容：包括官员任命、爵位世袭、家属封赠等，如《后汉书》记载的“出宣诰命”。
2. 文学体现：《红楼梦》中提到的“诰命”特指受封的贵妇人，需遵守特定礼制。

四、相关延伸

• 诰与敕的区别：诰命针对五品以上高官，敕命用于六品及以下官员；
• 文书形式：明清诰命常以彩色绫锦书写，加盖玉玺，体现等级尊卑。

总结来看，“诰命”不仅是行政文书，更承载着古代皇权体制下的等级制度和荣誉体系。如需更深入的历史实例，可参考《后汉书》或明清圣旨档案。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】