放蕩的女人英文解釋翻譯、放蕩的女人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 loose woman; woman about town

分詞翻譯：

放的英語翻譯：

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

蕩的英語翻譯：

clear away; loaf; sway; swing

女人的英語翻譯：

bimbo; carline; cummer; female; feme; frow; squaw; tit; woman; women
【法】 uxor

專業解析

從漢英詞典學角度，“放蕩的女人”對應的核心英文釋義及學術解析如下：

一、核心英文對應詞與語義分析

Licentious woman
指行為放縱、無視道德約束的女性，強調對性道德規範的漠視（來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary）。
Dissolute woman
側重生活方式的堕落與無節制，常涉及酗酒、濫交等行為（來源：Merriam-Webster Dictionary）。
Wanton woman
古典文學常用詞，暗含肆意妄為、道德淪喪的特質（來源：Collins English Dictionary）。

二、語義演變與文化語境

曆史語境：19世紀英語文獻中“wanton”多用于宗教文本譴責道德越軌（來源：Oxford English Dictionary Historical Thesaurus）。
現代用法：當代詞典（如Cambridge Dictionary）标注此類詞彙含強烈貶義，建議學術寫作中使用中性表述如“sexually liberated individual”。

三、權威詞典處理原則

《韋氏第三版新國際詞典》（Webster's Third New International Dictionary）指出：

此類詞條釋義需标注[offensive]标籤，并提示社會價值觀變遷對詞義的影響。

四、替代術語建議（優化方向）

學術場景：
- "Women with non-traditional lifestyles"（社會學中性表述）
- "Individuals challenging sexual norms"（性别研究術語）
文學翻譯：
依據語境選用"hedonist"（享樂主義者）或"free-spirited woman"（自由精神者），避免價值審判（來源：Translator’s Guide to Taboo Terms）。

注：為符合學術規範，釋義分析基于主流英語詞典的客觀定義，回避主觀道德評判。具體詞條可查閱各詞典官網：

網絡擴展解釋

“放蕩的女人”是一個帶有貶義色彩的詞語，通常指代行為放縱、不檢點或性觀念開放的女性。以下從定義、特征、同義詞及使用語境等方面進行綜合解釋：

1.定義與核心含義

放蕩：指行為不受約束、放縱自我，尤其在兩性關系或社會規範中表現出不檢點的态度。
放蕩的女人：強調女性在言行、着裝或性行為上突破傳統道德标準，可能包含對“性開放”或“道德越界”的負面評價。

2.典型特征與表現

行為層面：如頻繁更換伴侶、無視社會規範約束等。
外在表現：着裝暴露（如“坦胸露背”）、舉止輕佻（如“騷頭弄姿”）等。
觀念層面：可能被認為“性觀念不保守”或“未保持貞節”。

3.常見同義詞與關聯詞

水性楊花、淫蕩無恥、風騷、紅顔禍水等。
近義詞“放蕩不羁”可同時用于男女，但“放蕩的女人”更強調性别化的道德批判。

4.使用語境與社會評價

文學與曆史：古代常将“淫婦”“妓女”等标籤與放蕩關聯，如《文心雕龍》提及“志不出于淫蕩”。
現代語境：該詞可能隱含性别偏見或對女性自主權的否定，使用時需注意避免冒犯他人。

5.補充說明

部分觀點認為，“放蕩”的原因可能包括思想解放或個人選擇，但此類解釋需謹慎對待，避免以偏概全。

“放蕩的女人”一詞具有較強的道德批判色彩，使用時需結合具體語境，并注意語言可能包含的刻闆印象。建議在當代交流中優先選擇更中性的表述。