英语翻译：

【计】 safe area
【化】 non-hazardous area; safety region

分词翻译：

安全的英语翻译：

safety; security; sureness
【经】 safety

区的英语翻译：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【计】 region
【医】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

专业解析

"安全区"在汉英词典中的核心释义指特定范围内受到保护、免于危险或冲突的区域，其英文对应词需根据具体语境选择。以下是分层详解：

一、核心英文对应词与基础释义

1. Safety Zone

   指为保护人员或物品免受伤害而划定的物理区域，如交通枢纽中的行人安全岛。

   来源：《牛津英汉汉英词典》（第3版）

2. Safe Area

   强调符合安全标准的空间，常见于技术规范（如视频播放的"画面安全区"）或工业设计。

   来源：《现代汉语词典》（第7版）

二、特定场景下的专业术语

1. 军事/政治语境 → Demilitarized Zone (DMZ)

   特指交战双方协定的非军事化缓冲区，例如朝鲜半岛三八线非军事区。

   来源：联合国安全理事会文件术语库

2. 人道主义语境 → Safe Haven / Humanitarian Corridor

   用于战争或灾害中受国际公约保护的避难区域，如叙利亚冲突中的临时安全通道。

   来源：国际红十字会《武装冲突保护准则》

三、术语使用注意事项

• 交通领域："Safety Island"专指道路中央的行人庇护岛（例：英国公路法规Chapter 6）
• 数据安全："Security Zone"指网络隔离区（例：ISO/IEC 27001信息安全标准）

提示：实际翻译需结合上下文。例如"设置安全区"在游戏中译为"safe zone"，在城市规划中则可能用"protected zone"。

网络扩展解释

“安全区”是一个多领域术语，具体含义需结合不同场景理解：

一、历史与公共安全领域

1. 历史背景
   起源于1937年南京大屠杀期间，国际委员会划定的“南京安全区”，以美国驻华大使馆及教会机构为中心，占地约3平方公里，旨在保护平民免受战火波及。
2. 现代公共安全
   指火灾、事故等紧急情况下，保障人员安全的场所，如建筑物外的空旷地带、封闭楼梯间、避难层等。地下车站配备事故通风系统的区域也属于此类。

二、交通领域

在道路交通中，安全区是明确标识的区域，供行人等待过马路或乘客临时上下车使用，车辆不得驶入。

三、医学领域

1. 手术安全区：解剖结构简单、血管神经分布少的区域（如甲状腺手术特定部位），可降低操作风险。
2. 疾病安全区：感染性疾病中未出现症状的身体区域。
3. 药物安全范围：指药物治疗的有效剂量与毒性剂量之间的安全区间。

四、工业与矿业领域

露天煤矿中，指平盘上不受采装及运输威胁的范围。

五、金融领域（非主流定义）

股票技术分析中，指价格波动较小、风险相对可控的区域，用于辅助投资决策。需注意此类定义权威性较低，应用时需谨慎。

“安全区”的核心特征是风险可控性，其具体定义随场景变化。实际应用中需结合具体领域的规范或标准判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃伯特氏螺旋体博斯托克氏卡他沉降式螺旋卸料离心机车前灯齿静脉锤骨前韧带大富豪代表人数不足的电磁干扰碘化戊基汞多带天线多元胺二段蠕变反步变换非线性理想色谱好量子数红细胞发生不能的灰皿会阴动脉交火急停控制罗伯逊氏征买期货蹒跚地走陪审官审判前驱期球室嵴去磁器杀丝虫的四叶饰