放荡不羁者英文解释翻译、放荡不羁者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a loose fish

分词翻译：

放荡的英语翻译：

debauchery; libertinism; profligacy; promiscuity; riot

不羁的英语翻译：

unruly

者的英语翻译：

person; this

专业解析

"放荡不羁者"在汉英双解语境中特指具有自由精神且不受世俗规范约束的个体。根据《现代汉语规范词典》的释义，该词由"放荡"（unrestrained）和"不羁"（unbridled）两个语素构成，形容人行为洒脱、思想自由，在遵守法律和道德底线的范围内追求个性解放的状态。

在英语对应词汇中，《新时代汉英大词典》将其译为"free spirit"或"nonconformist"，强调突破常规却不逾越社会基本准则的特质。美国心理学会（APA）的期刊研究显示，这类特质与心理学中的"开放性人格"（Openness to Experience）存在关联，属于五大人格理论中的正向特质维度。

中国社科院2019年发布的《汉语新词与社会变迁研究》指出，该词在当代语境中已褪去贬义色彩，更多用于描述艺术创作者、科技创新者等群体突破常规的思维方式。如唐代诗人李白的创作实践（《全唐诗》卷161），就曾被宋代文论家严羽在《沧浪诗话》中评价为"放荡不羁而法度自存"的典型范例。

在跨文化比较层面，牛津大学东方研究院2022年的比较文学研究证实，该概念与英语中的"bohemianism"（波西米亚精神）存在文化通约性，但更强调内在精神自由而非外在行为表现。这种文化差异在《汉英概念范畴对比研究》（商务印书馆，2020）中有详细论述。

网络扩展解释

“放荡不羁者”指具有“放荡不羁”特质的人，其含义可从以下方面综合解析：

一、基本词义

该词形容行为放纵任性、不受传统约束的人。核心含义为：“放纵自我，不加检点，不受世俗规则限制”。其中“放荡”指不受拘束或行为不检点，“不羁”强调难以被约束。

二、出处与用法

源自《晋书·王长文传》记载：“少以才学知名，而放荡不羁，州府辟命皆不就”，多用于动宾结构（如“行为放荡不羁”），作定语或宾语时含贬义。

三、褒贬双重性

贬义层面
指缺乏自律、作风轻浮，如《现代汉语规范词典》描述“对社会不满而采取不严肃态度”。
褒义层面
可表示突破传统束缚、追求自由理想，如提到“不媚俗不拘小节”。

四、近义与反义词

近义词：玩世不恭、桀骜不驯（强调反叛性）
反义词：循规蹈矩、规行矩步（强调守序性）

五、语境示例

如形容文人墨客时：“他虽才华横溢，却因放荡不羁的作风不被官场接纳”（结合贬义与褒义双重特质）。

提示：具体语境决定该词的褒贬倾向，需结合人物行为与社会规范综合判断。