英语翻译：

emergency; events; exigency; incident
【法】 event; incidents

分词翻译：

事的英语翻译：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

变的英语翻译：

become; change
【医】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-

专业解析

"事变"在汉英词典中的核心含义指突发性、影响重大的历史事件或政治转折点，其英文对应词为"incident"，但需根据语境选择更准确的译法。以下为专业解析：

一、语义演变与权威定义

"事变"一词最早见于《左传》，指"事情发生变化"，后演变为特指政治或军事领域的突发性事件。根据《现代汉语词典》（第7版），其定义为"突然发生的重大政治、军事性事件"，如"西安事变"或"七七事变"。

二、英语对应词辨析

1. Incident：通用译法，适用于多数突发政治事件（例：Marco Polo Bridge Incident指卢沟桥事变）
2. Coup：特指政变类事件（例：The Xinhai Coup辛亥革命中的政变环节）
3. Upheaval：强调社会剧烈动荡（例：The Cultural Upheaval文革时期的动荡）
4. Crisis：突出事件引发的危机状态（例：Taiwan Straits Crisis台海危机）

三、历史语言学参考

剑桥大学《汉英历史术语词典》指出，20世纪后该词具有"改变历史进程的节点事件"之特殊语义，常与具体年份组合使用（例：1936 Xi'an Incident），此用法在《中国近代史纲要》官方英译本中形成固定译法体系。

四、当代应用实例

联合国文件翻译中，"事变"多采用"incident"直译，但涉及领土争议时会附加事件日期（例：2012 Huangyan Island Incident对应黄岩岛事件），该译法被《中国日报》英文版及路透社中文事件报道共同采用。

网络扩展解释

“事变”一词的含义可从以下方面综合解析：

一、基本定义

1. 广义概念：指事物的变化或世事的变迁。例如《荀子·富国》中“万物得宜，事变得应”，强调自然与社会的变化规律。
2. 狭义概念：特指突然发生的重大政治、军事事件，如“七七事变”“卢沟桥事变”等，这类事件往往具有突发性和历史转折意义。

二、词源与演变

• 最早见于《诗经》等古籍，原为中性词，描述世事变迁。
• 现代语境中，因多用于政治、军事领域（如日本侵华相关事件），逐渐隐含贬义色彩。

三、使用场景

• 历史领域：描述标志性事件，如“西安事变”。
• 社会分析：研究突发事件对局势的影响，如“达于事变而怀其旧俗”（《诗经·大序》）。

四、结构特点

• 词语结构为主谓式（“事”+“变”），强调事件本身的变化属性。

该词兼具描述普遍变化与特指重大事件的双重含义，需结合语境判断具体指向。历史相关用法需注意其潜在情感倾向。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】