反告英文解释翻译、反告的近义词、反义词、例句

英语翻译：

countercharge

in reverse; on the contrary; turn over
【医】 contra-; re-; trans-

accuse; ask for; inform; notify; tell

在汉英法律词典中，"反告"对应的英文术语为"counterclaim"，指民事诉讼中被告针对原告提出的独立诉讼请求。其核心含义包含以下法律要件：

一、程序对等性

反告是被告在应诉过程中行使的法定权利，允许被告在同一诉讼程序中向原告提出具有关联性的独立诉求（《中华人民共和国民事诉讼法》第140条）。这种制度设计体现了诉讼效率原则，避免司法资源重复消耗。

二、诉求关联性

根据最高人民法院司法解释，有效的反告必须满足"基于相同法律关系"或"诉讼请求之间存在因果关系"的要件。例如在合同纠纷中，被告可针对原告的违约指控提出质量瑕疵反告。

三、时限要求

被告应当在答辩期届满前提出反告，根据《民事案件案由规定》，逾期提出的反告可能被裁定不予受理。特殊情况下经法院审查可延长，但不得影响原告诉讼权利的实现。

四、效力特征

经法院受理的反告具有独立法律效力：1) 产生诉讼时效中断效果；2) 形成对抗原告诉求的防御体系；3) 可能产生抵销、吞并原告诉求的法律后果。

五、域外法比较

英美法系将counterclaim细分为强制反诉（compulsory counterclaim）与任意反诉（permissive counterclaim），前者要求必须与主诉基于同一交易或事件（《美国联邦民事诉讼规则》Rule 13(a)）。

“反告”是一个法律相关词汇，其核心含义指因担心被他人告发而抢先上告的行为。以下是详细解释：

“反告”指当某人预感到自己可能被他人告发时，主动先行向官方或司法机构提出控告，以抢占先机或转移责任。该词最早见于《史记·淮南衡山列传》中的案例：淮南王刘安因担心太子刘爽揭露其谋反阴谋，抢先上书控告刘爽的罪行。

在现代法律语境中，“反告”可能与反诉概念相关。根据的权威解释，反诉指被告在诉讼过程中对原告提出独立请求，但需满足特定条件（如基于同一事实、属于同一法院管辖等）。例如民事案件中，被告可针对原告的诉求提出反诉。

建议在正式法律文书中使用“反诉”等专业术语，日常语境中“反告”更偏向描述抢先控告的行为模式。