反陈述英文解释翻译、反陈述的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 counterstatement

分词翻译：

反的英语翻译：

in reverse; on the contrary; turn over
【医】 contra-; re-; trans-

陈述的英语翻译：

state; present; presentation; representation; mention; statement
【医】 statement
【经】 represention

专业解析

在汉英法律词典中，"反陈述"对应的英文术语为"counterstatement"，指在诉讼或辩论过程中，针对对方提出的指控、主张或证据作出的正式反驳性声明。该概念最早可追溯至英美法系的抗辩制度，在《元照英美法词典》中被定义为"当事人为否定对方主张而提出的书面答辩"（来源：北京大学出版社《元照英美法词典》电子版）。

该术语的核心要素包含三个层面：

程序要件：须在法定时限内以书面形式提交，如《民事诉讼法》第125条规定的15日答辩期
内容规范：需逐条回应原告诉求，依据《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第32条要求提供反驳证据
法律效力：根据《民法典》第135条，有效的反陈述将影响举证责任分配，可能产生诉讼时效中断效果

在国际仲裁领域，联合国国际贸易法委员会《仲裁规则》第31条明确将counterstatement列为争议解决的必经程序（来源：联合国国际贸易法委员会官网）。比较法视角下，该制度与罗马法中的"exceptio"、大陆法系的"抗辩权"存在历史渊源，但更强调对抗式诉讼特性。

网络扩展解释

“反陈述”是一种通过否定句式表达与正面内涵相反概念的表述方式，常见于逻辑推理、语言分析及法律领域。以下是详细解释：

定义与结构
反陈述采用否定形式，结合与正面意义对立的概念，间接表达观点。例如：“He is not a bad person”通过否定“bad”来暗示“good”的正面含义。这种表述属于“否定之否定”的逻辑模式，常见于GRE填空题中，用于强调前后文的重复或说明关系。
与“反”字含义的关联
从汉字角度看，“反”包含翻转、颠倒、抵制等义（如“物极必反”），这与反陈述中通过否定转换语义的逻辑一致。
应用场景
- 语言考试：如GRE填空，利用反陈述构建题目逻辑。
- 法律领域：英文中称为“counterstatement”，指对原有声明的反驳或抗辩。
与普通陈述的区别
普通陈述直接表达观点（如“他是好人”），而反陈述通过否定对立面间接传递信息，更具委婉性或强调性。

反陈述通过否定对立概念间接表意，结合逻辑推理和语言技巧，广泛应用于学术、考试及专业领域。