英语翻译：

singing

相关词条：

1.sing-song  

分词翻译：

咏的英语翻译：

chant; intone

专业解析

"歌咏"是一个汉语词汇，具有两层核心含义，在汉英词典中通常对应不同的英文翻译：

1. 歌唱；吟咏（动词性含义）

   指用有节奏、有韵律的声音演唱歌曲或吟诵诗歌的行为。强调通过声音表达情感或艺术美感。

   • 英译参考：
     • To sing: 最常用的翻译，泛指一般的歌唱行为。
     • To chant: 常用于指节奏感强、可能带有仪式性或重复性的吟唱。
     • To recite (poetry): 特指带有一定韵律和节奏地朗诵诗歌，此时更侧重于“咏”的部分。
   • 例句： 孩子们在公园里欢快地歌咏。 (The children sang joyfully in the park.)

2. 诗歌；歌谣（名词性含义）

   指可以歌唱或吟诵的韵文作品，即诗歌、歌谣本身。

   • 英译参考：
     • Song: 指歌曲或歌谣。
     • Poem / Poetry: 指诗歌作品。
     • Ballad: 指叙事性的歌谣。
   • 例句： 这部诗集收录了许多古老的歌咏。 (This poetry collection contains many ancient songs/ballads.)

文化内涵与延伸：

“歌咏”在中国文化中承载着深厚的内涵。它不仅是艺术表达形式，也是情感抒发、文化传承和社会教化的重要载体。例如，中国古代的《诗经》就是一部重要的歌咏总集，其中的“风”多为民歌，“雅”、“颂”则多用于仪式和颂扬。这种通过歌咏表达思想感情、反映社会生活的传统源远流长。

权威来源参考：

• 对于词汇的核心释义和英译，参考了《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）和《牛津英汉汉英词典》的权威解释。
• 关于“歌咏”的文化内涵部分，结合了中国古典文学研究，特别是对《诗经》等典籍的普遍认知。

网络扩展解释

“歌咏”指通过歌声或诗歌形式表达情感，常见解释如下：

一、基本含义

1. 用歌声赞美
   指通过歌唱来颂扬人、事物或情感，例如“歌咏比赛”。

2. 诗歌创作与吟诵
   亦可指以诗歌形式表达情感，如《史记》中箕子作《麦秀》之诗以歌咏故国。

二、详细解析

• 文化表现形式
  作为文化艺术形式，歌咏既是情感抒发（如“歌咏自然”），也用于群体活动（如“歌咏会”）。

• 历史文献中的用例
  《汉书》记载周公歌咏文王德政，宋代苏轼诗词中亦有“歌咏圣泽”的表述。

三、近义词与用法

• 近义词：歌唱、歌颂、吟咏。
• 现代应用：常见于比赛、文艺演出，如“歌咏比赛”。

四、例句参考

• 鲁迅：“言辞谐美，乃兆歌咏”（《汉文学史纲要》）。
• 茅盾：“歌咏大时代的诗歌”。

如需更完整文献例证，可参考等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】