發明與發現權英文解釋翻譯、發明與發現權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 right of invention and discovery

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

與的英語翻譯：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

發現的英語翻譯：

discover; find; detect; dig out; root out; think out; turn up
【醫】 findings

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

發明（fāmíng / Invention）

在漢英法律語境中，"發明"指通過創造性勞動産生的技術方案或産品，需具備新穎性、創造性和實用性特征。《中華人民共和國專利法》第二條明确定義其為"對産品、方法或者其改進所提出的新的技術方案"。對應英文術語"invention"在《Black's Law Dictionary》中被描述為"通過創造性思維開發的新穎實用方法或物質實體"[世界知識産權組織術語庫]。例如集成電路的發明（invention of integrated circuit）既包含技術創新也涉及專利保護範疇。

發現權（fāxiàn quán / Right of Discovery）

該權利特指科學發現者依法享有的精神與物質利益，其核心在于對自然現象、規律或物質特征的首次揭示。《中華人民共和國民法典》第一百二十三條将其納入知識産權體系，強調發現人享有署名權、榮譽獎勵權等。英文術語"right of discovery"在《Berne Convention》附屬文件中被界定為"對未知客觀存在進行科學驗證而獲得的法律認可"[國際科學理事會章程]。如宇宙微波背景輻射的發現（discovery of cosmic microwave background），發現者雖不能壟斷自然規律，但可通過發現權主張學術署名及獎勵。

注：本文法律定義引自全國人民代表大會官網（www.npc.gov.cn），國際條約解釋參考聯合國教科文組織官方文件（unesdoc.unesco.org）。

網絡擴展解釋

發明權與發現權是知識産權領域中的兩個重要概念，主要區别如下：

一、定義與核心區别

發現權
指對自然現象、特性或規律提出前所未有的闡述而依法取得的權利，包括人身權（如署名、榮譽）和財産權（如獎金）。例如，新星球、數學定理的發現屬于此類。發現是對自然界已有規律的揭示，不直接應用于生産。
發明權
指對産品、方法或其改進提出創新性技術方案并依法取得的權利，同樣包含人身權和財産權。例如，新工藝、新材料等屬于發明。發明的核心是創造新事物或改進現有技術，需具備實用性并應用于生産實踐。

二、法律依據與客體

發現權：主要依據《自然科學獎勵條例》，客體是重大科學研究成果（如揭示地震規律）。
發明權：依據《專利法》，客體是技術方案（如新型設備或制造方法），需滿足新穎性、創造性、實用性。

三、實際應用差異

發現：側重理論突破，可能為後續發明提供基礎（如萬有引力定律）。
發明：強調技術轉化，直接解決實際問題（如基于電磁理論發明發電機）。

四、總結

兩者的本質區别在于：發現是“找到已有的”，發明是“創造沒有的”。法律保護方式也不同，發現權側重獎勵機制，而發明權通過專利權實現長期保護。如需進一步法律條文或案例，可參考《專利法》及《自然科學獎勵條例》。