法门英文解释翻译、法门的近义词、反义词、例句

英语翻译：

method; way

分词翻译：

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

门的英语翻译：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【计】 gate
【医】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【经】 portal

专业解析

"法门"的汉英词典释义详解

一、中文核心释义

"法门"在汉语中主要有两层含义：

字面本义：指"门径"或"途径"，强调进入特定领域的方法（如《汉语大词典》）。
佛教引申义：特指修行者通向觉悟的教义与方法。佛经中常以"门"比喻解脱之道，如《妙法莲华经》云："以种种法门，宣示佛道"（《佛学大辞典》）。

二、权威英译对照

根据《汉英词典》（林语堂编）及《新世纪汉英大词典》：

Gateway to Enlightenment：直译"通往觉悟之门"，保留佛教语境中的神圣性。
Method/Approach：通用译法，如"科学法门"译为"scientific method"。
Dharma Gate：专业佛学术语，见于《英汉佛教词典》（如"八万四千法门"译作"84,000 Dharma Gates"）。

三、佛教语境深层解析

在佛教体系中，"法门"具有系统性特征：

分类依据：按修行目标分为"净土法门""禅宗法门"等（《佛学常见词汇》）。
实践特性：强调"信、解、行、证"的递进关系，如《大乘起信论》定义法门为"修行信心之方便"。
文化隐喻：汉语成语"不二法门"（《维摩诘经》）英译为"the only way"，体现其不可替代性。

总结定义

法门（fǎ mén）是汉语佛教术语，本义为"途径"，引申为实现宗教或世俗目标的系统性方法。其英译需依语境选择：宗教场景用"Dharma Gate"或"Gateway"，通用场景用"method"。该词承载汉传佛教哲学精髓，反映了"方法即解脱"的东方智慧。

权威参考来源

释义基础：《汉语大词典》（商务印书馆）
佛教释义：《佛学大辞典》（丁福保编）
英译标准：《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）
佛教术语：《英汉佛教词典》（中华佛教百科全书）

网络扩展解释

“法门”一词的含义可从以下三方面综合阐释：

一、基本定义

佛教核心概念
原指修行者进入佛道的门径或方法，如《法华经》中提到的“以种种法门，宣示佛道”。佛教认为法门是通向觉悟的途径，不同修行者可根据自身根器选择相应法门。
世俗化延伸
现代泛指达成目标的通用方法，如“努力是成功的不二法门”，体现从宗教术语向生活用语的演变。

二、历史语义演变

古代政治语境：最早见于《穀梁传》，指南门为“法门”，因古代帝王面南而治，法令由此颁布。
宗教扩展：东汉后佛教传入，借该词指代修行体系，如禅宗、净土宗等不同宗派对应不同法门。
现代泛化：宋代理学家陈亮等已将此词用于学术领域，今广泛应用于各领域方法论表述。

三、语言关联近义词包括“窍门”“诀窍”，反义词暂无明确对应概念。常见搭配如“不二法门”强调唯一性，“法门寺”等宗教场所名沿用佛教本义。

建议需要更详细佛学释义可参考《法华经》或专业佛教辞典。