法律意圖英文解釋翻譯、法律意圖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 intendment of law

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

意圖的英語翻譯：

animus; intent; intention; meaning; offer; view
【醫】 conation

專業解析

法律意圖（Legal Intent）的漢英詞典釋義與解析

一、中文定義與法律語境

在漢語法律語境中，“法律意圖”指行為人實施特定行為時的主觀目的或動機，是判定法律責任（如合同效力、犯罪構成）的核心要素。例如，《中華人民共和國民法典》第143條要求民事法律行為的成立需具備“真實意思表示”，即行為人需明确其行為的法律後果。

二、英文對應術語解析

英文術語"Intent"（或"Mens Rea" 在刑法中）包含兩層含義：

特定故意（Specific Intent）：行為人追求特定結果（如謀殺罪中的“蓄意殺人”）；
一般故意（General Intent）：行為人明知行為可能造成後果（如過失犯罪）。
權威法律詞典Black's Law Dictionary定義Intent 為“實施行為的自覺目的或主觀狀态”（the conscious objective to perform an act）。

三、法律要素與判定标準

主觀性：需通過行為人的言行、書面文件（如合同條款）或客觀證據（如郵件記錄）推斷意圖；
法律效力：在合同中，意圖錯誤（如對标的物的誤解）可導緻合同無效（《民法典》第147條）；
刑法應用：犯罪意圖（Mens Rea）是區分故意犯罪與意外事件的關鍵，如盜竊罪要求“非法占有目的”。

四、典型案例參考

合同法：若賣方隱瞞标的物瑕疵，法院可認定其存在“欺詐意圖”（參見最高人民法院案例（2019）最高法民終123號）；
刑法：英美法系中的 R v Cunningham 案确立了“主觀惡意”作為犯罪意圖的判定基準。

權威來源引用：

《元照英美法詞典》，法律出版社，2020年修訂版. 鍊接
Black's Law Dictionary, 11th Ed., Thomson Reuters. 鍊接
《中華人民共和國民法典》條文釋義，最高人民法院出版社.
英國判例庫 R v Cunningham2 QB 396. 鍊接

網絡擴展解釋

“法律意圖”是一個複合概念，在不同法律語境中有不同層面的含義，綜合搜索結果可作如下解釋：

一、廣義法律意圖：法律的根本目标

法律的基本意圖在于維護社會秩序與公民福祉，如所述，其核心是讓公民實現自由、安全和幸福，而非制造恐懼或束縛。這體現了法律作為社會治理工具的根本價值導向。

二、立法意圖：法律解釋的關鍵依據

在立法層面，立法意圖指法律制定時立法機構期望實現的目的或精神追求。如指出，立法意圖屬于解釋性概念，司法實踐中常通過分析立法機構成員在制定法律時的精神狀态（如信念、價值取向）來确定其意圖，這構成了意圖主義法律解釋方法的基礎。

三、法律行為中的意圖：意思表示的核心要素

在具體法律行為中，意圖表現為意思表示的主觀要件，例如：

客觀要件：通過語言、行為等可被外界識别的方式表達（如合同要約需内容具體明确）；
主觀要件：包括行為意願（主動實施行為的意識）和表示意願（明知行為具有法律效力），如、4所述，這直接影響民事法律行為的效力認定。

四、心理學維度的意圖本質

補充說明，意圖本質上是推動人采取行動的現實動機，法律語境中的意圖認定需結合行為人是否具備清醒認知與明确目标。例如刑法中犯罪故意的認定，就需證明行為人存在實施危害行為的意圖。

▶ 總結

法律意圖貫穿立法、司法與守法全過程：宏觀層面體現法律價值導向，中觀層面指導法律解釋，微觀層面決定具體行為效力。理解這一概念需結合具體語境，既要關注制度設計者的精神追求，也要分析行為人的主觀狀态。