英语翻译：

【经】 marketable grain

相关词条：

1.commoditygrain  

分词翻译：

商品的英语翻译：

commodity; goods; merchandise; ware
【化】 commercial product
【经】 article; articles of merchandise; articles of trade
commercial articles; commodity; goods; merchandise; wares

粮的英语翻译：

grain; provisions

专业解析

商品粮（shāngpǐnliáng）在汉英词典中通常译为commodity grain 或marketable grain，指农民生产后用于市场流通、销售的粮食（如水稻、小麦、玉米等），区别于农民自留的口粮、种子粮或饲料粮。该概念与中国特定历史时期的粮食统购统销政策密切相关，强调粮食的商品属性和国家计划分配背景。

核心含义解析：

1. 经济属性

   商品粮是农业生产中作为商品交换的部分，其流通受市场或国家计划调控。在计划经济时期，农民需按定额向国家交售商品粮，剩余部分方可自用《中国农业百科全书·农业经济卷》。英文术语commodity grain 突出其可交易性，区别于自给性生产（subsistence farming）。

2. 政策背景

   1953年起，中国实行粮食统购统销制度，要求农民将部分粮食作为商品粮统一售予国家，以保障城市供应和工业化需求《当代中国粮食工作史料》。这一制度持续至1985年合同定购制改革，标志着商品粮从“计划调配”向“市场流通”的过渡。

3. 现代用法延伸

   当代语境中，商品粮泛指进入批发市场、零售渠道的粮食商品，与“口粮”“储备粮”等并列。例如：“东北三省是重要的商品粮生产基地”（Northeast China is a key commodity grain production base）。

权威定义参考：

• 《现代汉语词典》（第7版）：

  “农民出售给国家的粮食。”

• 《汉英大词典》（第3版，吴光华主编）：

  商品粮：commodity grain; marketable grain.

• 国务院发展研究中心报告：

  商品粮基地指“以提供商品粮为首要职能的农业生产区域”，需满足规模化、商品化率高等条件（来源：国务院发展研究中心农村经济研究部《中国粮食安全战略研究》）。

英文应用示例：

• 商品粮基地 → commodity grain base
• 商品粮供给 → marketable grain supply
• 提高商品粮比例 → increase the proportion of grain for market sale

商品粮的本质是粮食从生产端进入流通领域的商品化过程，其定义需结合历史政策与市场经济双重维度理解。

网络扩展解释

商品粮是农业生产单位或个人为交换而生产的粮食，具有商品属性，需通过流通领域进行交易。以下是详细解释：

一、基本定义

商品粮指以交换为目的生产的粮食，具有使用价值和价值双重属性。其核心特征是进入商品流通领域，而非仅用于生产者自身消费。例如在统购统销时期，国家通过“定购减返销”方式计算商品粮总量。

二、主要来源

我国商品粮主要来自两类主体：

1. 农民交售：个体或集体农户生产的粮食通过国家收购进入流通；
2. 国营农场供应：国有农业企业规模化生产的粮食商品化比例较高。

三、历史背景

毛泽东在1957年提及，当年全国粮食总产量3600多亿斤中，商品粮（含公粮）约800亿斤，占比不足四分之一，反映出计划经济时期商品粮的特殊统计方式。

四、生产基地分布

我国九大商品粮基地包括：

• 松嫩平原（黑龙江、吉林）
• 成都平原（四川）
• 江汉平原（湖北）
• 太湖平原（江苏、浙江）
• 三江平原（黑龙江）
• 珠江三角洲（广东）

五、延伸含义

在特定语境下，该词可泛指可流通交易的其他商品，但主要仍聚焦粮食领域。当前市场化改革后，商品粮流通已突破统购统销模式，形成多元交易体系。

（完整商品粮基地列表及历史数据可参考搜狗百科等权威来源）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿托美品八进制指示棒状热敏电阻器半熟不雅藏红醇敞蓬车初创伤性骨囊肿电报集线器定色剂堆排序肺底内侧段支气管分栏符估计可变现价值合并功能滑溜的胶接计时电流分析法机械震动氯代十七烷买进女法学家偶然发生的青少年警察训练学校锐调谐商业性加工规模实验动物学双峰钻特别收入基金