所向披靡英文解释翻译、所向披靡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

invincible; sweep away all obstacles

分词翻译：

所的英语翻译：

place; that; those
【医】 station

向的英语翻译：

always; at; be partial to; direction; face; out; to; toward
【医】 ad-; ak-; ob-

披靡的英语翻译：

be routed; flee

专业解析

“所向披靡”是汉语成语，字面意为“所到之处，草木皆被摧毁”，引申指力量强大、无往不胜的状态。在汉英词典中，其对应英文释义为“invincible”或“unstoppable”，强调在竞争中占据绝对优势。例如，《汉英综合大辞典》将其解释为“able to sweep away all obstacles”（能够扫除一切障碍）。

从语义结构分析，“所向”指行动的方向或目标，“披靡”原指草木倒伏，比喻敌方溃败。该词多用于军事、体育或商业领域，形容一方具有压倒性优势。如《新世纪汉英大词典》指出，其英文例句可表述为“The army was invincible, sweeping through enemy lines”（军队所向披靡，横扫敌军防线）。

权威语言学研究显示，该成语最早见于《史记·项羽本纪》，描述项羽军队的战斗力。现代用法中，其核心语义未发生明显变化，但应用场景扩展到科技创新等领域。据《中华汉英大词典》考证，其英文对应词还包括“carry all before one”，强调全面胜利的态势。

在跨文化交际中，该成语常与英文谚语“roll over like a hot knife through butter”形成对译，均体现势不可挡的意象。语言学家王力在《古代汉语》中特别指出，该成语的动词结构“披靡”保留了古汉语使动用法的特征，即“使……倒下”。

网络扩展解释

所向披靡是一个汉语成语，读音为suǒ xiàng pī mǐ，其核心含义是力量所到之处，一切障碍全被扫除。以下是详细解析：

一、基本释义

字面解释：
“所向”指力量或风吹到的地方，“披靡”原指草木随风倒伏，后引申为溃败、溃散。
比喻义：
形容军事、体育等领域中势不可挡的力量，常用于赞美常胜队伍或绝对优势的个体。

二、出处与典故

《史记·项羽本纪》：
记载项羽率军冲锋时，“汉军皆披靡”，展现其无人能敌的勇猛。
《梁书·萧确传》：
描述萧确在钟山之战中“所向披靡”，令敌军畏惧。

三、用法与语法

语法结构：主谓式，作谓语、定语，含褒义。
适用场景：
多用于军事胜利、竞技比赛优势，或形容个人/团队无往不利的状态。
例：“这支球队在联赛中所向披靡，连续十场未尝败绩。”。

四、近义词与反义词

近义词：
所向无敌、一往无前、势如破竹（强调无阻碍的胜利）。
反义词：
强弩之末、畏缩不前（形容力量衰退或退缩）。

五、辨析与扩展

与“所向无敌”的区别：
“所向披靡”更具比喻性，强调扫除障碍；“所向无敌”侧重陈述无对手的状态。
英文翻译：
Carry all before one 或 Ever triumphant。

通过以上分析，可以看出“所向披靡”不仅描绘了强大的力量，还蕴含了历史典故和文化背景，使其在表达“绝对优势”时更具画面感和感染力。