被授与者英文解释翻译、被授与者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 grantee

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

授与者的英语翻译：

【经】 grantor

专业解析

在汉英词典的语境下，“被授与者”指接受授予权利、头衔、荣誉、财产或其他利益的一方。其核心含义是“被动接收方”，强调授予行为的对象性。以下从法律和常规用法两个维度解析：

一、核心释义与英文对应

1. 法律术语（常用）

   指正式接受财产、权利或特权转让的个人或实体，英文对应grantee。例如在不动产交易中，地契（deed）上明确标注grantee 为产权接收方。

   来源：《元照英美法词典》

2. 广义用法

   泛指接受奖项、荣誉、学位等非财产性授予的对象，英文可译为recipient 或awardee。例如：“诺贝尔奖的被授与者需出席颁奖典礼。”

   来源：《牛津法律词典》

二、术语辨析与延伸

• 同义词：受让人（assignee）、受益人（beneficiary）
• 反义词：授予人（grantor）、让与人（assignor）
• 使用场景：常见于法律文书（如契约、专利证书）、学术荣誉、官方奖项公告等正式文本。

三、权威参考示例

1. 法律文件中的定义

   美国《统一商法典》（UCC）将grantee 定义为“通过契据获得不动产权益的一方”。

   来源：Cornell Legal Information Institute

2. 学术场景应用

   剑桥词典将recipient 解释为“正式接受某物者”，如奖学金被授与者（recipient of a scholarship）。

   来源：Cambridge Dictionary

注：术语选择需结合具体语境——涉及财产权利时用grantee，荣誉或抽象权益则用recipient。在知识产权领域，“被授与者”亦指专利或商标的受让人（如 USPTO 文件中的assignee）。

网络扩展解释

“被授与者”是一个法律或授权场景中的术语，具体含义及使用场景如下：

1.基本定义

• 中文解释：指接受他人授予权利、权限或资源的个人或实体，强调被动接收方角色。
• 英文对应：通常翻译为“grantee”，而授予方则称为“grantor”（授与者）。

2.应用场景

• 权限管理：在数据库或服务器管理中，被授与者可能指被赋予特定操作权限的账户或用户。例如，Windows 验证的登录账户可能被授与“创建端点”等权限。
• 法律合同：在财产或权利转让时，接收权利的一方被称为被授与者（如房产转让中的受让人）。

3.与“被授予者”的关系

• 两者含义相同，但“授与”和“授予”为同义词，后者在简体中文中更常用。因此“被授予者”可能是更规范的写法，需根据具体文本或地区习惯判断。

4.使用注意事项

• 在技术文档中，需明确被授与者的身份（如用户、角色或登录账户）以及权限范围，避免因授权不当引发安全问题。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃斯马赫氏皿八电子群被取消资格者测验器畅流次语言学单胞叠氮基苯豆状核变性反针分级分路避电器弗里德曼氏试验给予物隔室关系指令合理的原因滑膜绒毛黄岑甙祸胎可贵的空气传动泵立即检验点内部凭证气对热电接点生长度减退酸对通用连接装置外岔断情况语句外消旋酸